【摘 要】
：
翻译过程中,由于存在多种跨文化因素的干扰,造成两种语言负载的文化信息不相匹配,这就是文化的不对等移植。从翻译主体的角度探析文化移植中的信息不对等现象将以《小城之恋
【基金项目】
：
北京市教委面上项目(SM201710028002),北京市社会科学基金一般项目(19WXB005)阶段性研究成果
论文部分内容阅读
翻译过程中,由于存在多种跨文化因素的干扰,造成两种语言负载的文化信息不相匹配,这就是文化的不对等移植。从翻译主体的角度探析文化移植中的信息不对等现象将以《小城之恋》英译本为例,通过具体分析英译者孔慧怡的文化身份和文化态度,及在翻译中对异化、归化、侵入等策略的运用,探究译者在文化移植过程中对信息传递的影响,以期对王安忆作品的翻译以及中国文学走出去提供有价值的经验参考。
其他文献
<正> 积极强化与消极强化,是一种外部动机作用的典型方法,体育课的教学,实际上是在一定的要求下,学生不断学习、改进、提高技术动作的过程。这个过程的自始至终,教师都要根据
摘 要：新课程标准实施以来，素质教育理念越来越深入人心，在高职院校音乐教育中的影响力和地位愈加凸显。民族音乐作为高职院校音乐课程的重要组成部分，具有丰富的文化内涵与强烈的民族气息，是传承民族音乐文化精华、贯彻落实素质教育改革要求、提高学生音乐综合能力的有效途径。高职院校音乐教师在课堂上将民族音乐文化传承与课程教学有机结合，有意识引导学生挖掘和体会民族文化精髓，树立学生文化自信与文化自觉，实现对高质
1索尼公司锂离子蓄电池开发历史简介图1显示了索尼公司的产品开发生产历史。索尼公司20世纪80年代开始锂离子蓄电池研发，于1991年成功地完成了世界上首次锂离子蓄电池的商业化
化学灼伤后期残余创面的处理──兼介绍一种新的外用抗菌药物“莫匹罗星”上海市化工职业病防治研究所（２０００４１）金永才化学灼伤后期残余创面通常为金色葡萄球菌感染，难以自愈。尤其分离
绘画艺术作为一种以视觉感受传达审美体验的艺术形式语言。绘画用色彩表达情感,画家用色彩表现自然,同时,也是自身情感的表现。英国风景画家透纳与康斯太勃尔用自己独特的艺
以某440万t/a渣油加氢装置高压空冷器及其进出口管道布置为研究背景,运用CAESARⅡ软件对高压空冷器及其进出口管道进行模拟和数据分析。在正常操作工况下,通过改变设备模拟方
地方民歌是千百年来各地区劳动人民言传心授留下的音乐艺术瑰宝,反映着各地区的民风民俗和日常叙事。在演唱地方民歌时,其歌曲背景、音乐风格、语言语调及演唱情感几个方面是
研究了用电化学氧化法处理石墨毡电极并用于钒电池的性能，用正交试验法考察了电化学氧化处理的最佳工艺参数。采用处理后的石墨毡电极和国产离子交换膜组装成电池，在30mA／cm^2下
摘 要：钢琴是一种常见的乐器，也是音乐专业的人最常接触的一种乐器。在高校的音乐专业中，钢琴课被列为学生的必修课，其重要性不言而喻。高校音樂专业的学生，无论从专业课的角度，还是从音乐类基础课、共同课的角度来说，都需要掌握钢琴的一些基础知识和基本技能。因此，钢琴的学习和训练，对于高校的音乐专业的学生来说必不可少。结合六盘水师范学院2019级音乐专业新生的实际情况，针对学生群体的不同以及学生学习钢琴的自
作为法国电影“新浪潮运动”的代表人物和唯一的女导演,阿涅斯·瓦尔达因其纪录片带有作者典型风格而独具代表性。边界的融合与跨越以她晚期的纪录片作品为主要文本,探寻