论文部分内容阅读
目前被广泛传播的宋词日译版本有两种：一种是标注假名的日语文言翻译形式，另一种是现代日语的翻译形式。两种翻译形式在传递宋词文化的内涵是有差异的。李清照的《醉花阴》和《声声慢》分别有如上所说的两个翻译译本，不同版本的译文传递给读者的文化因素的数量和深度大相径庭。
宋词《醉花阴》和《声声慢》的不同日译版本之比较
【摘 要】
：
目前被广泛传播的宋词日译版本有两种：一种是标注假名的日语文言翻译形式，另一种是现代日语的翻译形式。两种翻译形式在传递宋词文化的内涵是有差异的。李清照的《醉花阴》和《
【机 构】
：
黄山学院外国语学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年7期
其他文献
本文以画材发展为背景,从多个角度探询和分析了水彩画材的特性以及这种特性所带来的局限性,同时也指出随着材料的不断改良,水彩的诸多局限性已得到了相应解决,从而使水彩画的
在翻译中,直译与意译使用广泛,各有特点。英剧Townton Abbey的字幕翻译中也有直译与意译的广泛应用,且产生了不同的差异效果:直译直接准确,意译简洁明了、通俗易懂、生动形象
目的筛选主动脉瓣反流合并左心室增大患者外周血差异表达的环状RNA(circRNAs).方法选择4例主动脉瓣反流合并左心室增大患者(观察组)、4例主动脉瓣反流无左心室增大患者(对照
少数民族体育文化遗产是我国体育文化遗产中的重要组成部分,也是少数民族文化遗产中的重要内容,在"一带一路"战略下,少数民族体育文化遗产廊道建设成为了民族地区文化遗产保
在国家现代化的进程中 ,民族文化往往有着十分重要的作用。中国、印度和日本就因民族文化的不同 ,使得现代化的进程也各不相同。如何运用好民族文化 ,这里有机遇也有挑战。
《周易?系辞》就市场的起源这样写道:“神农日中为市,致天下之民,聚天下之货,交易而退,各得其所。”“市场”的出现被认为是从神农氏时期开始的,这个名称一直沿用至今,在不同
我国对资本市场仍实行严格管制 ,大量游资冲击国内市场的条件还不具备。比较而言 ,我国资本外逃的原因更复杂一些 ,既有与其它国家相同的“共性” ,也有其独特的“个性”。本
本文根据我国武器装备和军事信息技术发展的现状,就武器装备的信息化建设,提出了几点自己的看法:加速现有工业时代优良武器的信息化改造;新一代武器装备信息系统的研制,要走