【摘 要】
：
本文首先分析了信息技术的发展及其对口译的影响,考察了前人对口译译员能力的研究,发现研究者重视对译员的语言运用、逻辑思维、心理因素等方面的研究,却不甚重视他们的技术
【机 构】
：
北京师范大学外国语言文学学院,北京大学MTI教育中心,四川师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文首先分析了信息技术的发展及其对口译的影响,考察了前人对口译译员能力的研究,发现研究者重视对译员的语言运用、逻辑思维、心理因素等方面的研究,却不甚重视他们的技术素养。本文首次提出了"口译译员技术能力"这一术语,并基于PACTE翻译能力研究成果,结合现代口译工作的特点,构建了口译译员技术能力模型,详细阐述了当代口译译员应该具备的技术能力。文章指出,信息化时代的口译译员需要适应时代发展,口译教育需要转变人才培养理念,重视技术在口译中的应用,加强对翻译技术的研究,这对于翻译教育和翻译学研究都具有重要的意义。
其他文献
低洼地区可利用秋葵生命力顽强的特性,结合科学的栽培管理技术,创造适宜的生长环境,实现增产。选择颜色鲜艳、果形美观、抗病性强的矮生品种,科学整地,生长期、花期加强管理,
７５株大肠杆菌（Ｅ．ｃｏｌｉ）药敏的检测孟瑛，陈光远（广东医学院微生物学教研室）大肠杆菌是人和动物消化道的正常菌群，因生存力强常引起水源、食物和环境的广泛污染。由大肠杆菌引起的泌尿系统、胆
随着我国近年来对企业文化的日益重视,出现了以各种时髦的宣传口号标榜企业文化的现象。本文从企业战略实施和转向的视角对企业文化的作用进行阐释,就如何把握企业文化的类型
城市规划是国民经济计划的继续和具体化,是指导城市建设的规范化文件,它包括总体规划、分区规划和控制性与修建性详细规划以及专项规划.城市规划实施管理就是按照法定程序编
在贸易全球化的背景下,采购、销售、服务的范畴已经不再局限于某一个国家或地区。随着各国企业间的合作和竞争同步发展,国际贸易越来越且呈现出机遇与风险并存的特点。在国际
文章站在信息化时代的发展角度,从博物馆的内涵与历史使命出发,阐述博物馆宣传教育与网络媒体信息传播技术结合的积极作用,剖析在网络媒体下数字博物馆对人们生活与学习多方
随着体验时代的到来和旅游体验影响的日益扩大,学术界越来越重视从旅游体验的视角分析和探讨旅游产品的开发问题。本文首先分析了旅游体验的内涵,并从主观性、情感性、参与性
20世纪30年代是中国电影史上一个特殊的兴盛与高潮期。随着电影的发展,电影音乐的技巧和表现力也在不断增强,从初期模仿西方舶来音乐时期,到左翼电影音乐创作时期,再到建立中
<正>对生命有更深的理解,所以才矢志不渝,精勤不倦;对生物科学有更深的爱,所以执着无悔,勇攀高峰。忙碌的身影虽默默无闻,但执着始终写在脸上,沉静有力;从理论到实践,从创新