论文部分内容阅读
通过对杨宪益、戴乃迭夫妇和美国斯坦福大学汉学教授威廉.莱尔翻译的《阿Q正传》中文化负载词的翻译进行比较,试图探索关于文化负载词较为理想的翻译策略。
从《阿Q正传》的英译本看文化负载词的翻译
【摘 要】
：
通过对杨宪益、戴乃迭夫妇和美国斯坦福大学汉学教授威廉.莱尔翻译的《阿Q正传》中文化负载词的翻译进行比较,试图探索关于文化负载词较为理想的翻译策略。
【机 构】
：
中北大学人文社会科学学院
【出 处】
：
沈阳大学学报
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
汇率成本一方面与一国采取的汇率制度有关,另一方面更与该国政府的宏观经济管理政策和能力密切相关;信息成本涉及一些历史和文化因素,如双方是否拥有共同语言、是否具有殖民
目的通过立体定向法制备大鼠自体动脉血脑出血动物模型，观察模型制备后大鼠的行为学改变及病理学变化的规律．方法取SD大鼠20只。随机分成实验组15只和对照组5只．实验组用肝素化1
中小企业在推动经济增长、促进就业增加、激发创新活力等方面,已经成为我国经济和社会发展的重要推动力量,是我国经济新动能培育的重要源泉。在服务中小企业发展、支持实体经
设计了1种在单片机AT89C51控制下运行的、利用电力线载波发射控制信号的节电控制系统，系统由主控器和分控器组成，主、分控器通过AC220V电力线载波传递控制信号，既能有效克服长明
[目的/意义]以知乎为例,探讨在线问答社区用户之间的协作发起和响应、协作内容的类型以及效果是否存在差异。[方法/过程]对知乎"健康"话题精华下观点探讨、个人建议、事实陈
本文详细介绍了利用ADS仿真软件进行推挽式放大器的输入输出匹配网络设计,同时提出了设计放大器直流偏置电路所需考虑的问题,通过实验调试设计出来的L波段80W固态功放模块通
目的探索应用自回归求和移动平均（autoregressive integrated moving average,ARIMA）乘积季节模型分析时间序列对青岛市甲型病毒性肝炎（简称甲肝）发病进行预测分析,为地区甲肝防
民办高校在我国教育体系之中处于非常重要的地位，而民办高校思想政治教育队伍是我国高校中思想政治教育工作的组织者与落实者，是学生思想政治教育的主体，在维护国家政治安全、培