论文部分内容阅读
以韦努蒂异化翻译策略为指导,依托《京华烟云》英文版,从语言、宗教、社会、物质以及习俗类文化负载词5方面进行研究和分析,阐明了在翻译过程中所运用的直译、增译、替代加解释、转换以及直译加注释等翻译技巧,以期在文化负载词翻译方面为翻译工作者提供借鉴。
异化视角下《京华烟云》文化负载词翻译研究
【摘 要】
：
以韦努蒂异化翻译策略为指导,依托《京华烟云》英文版,从语言、宗教、社会、物质以及习俗类文化负载词5方面进行研究和分析,阐明了在翻译过程中所运用的直译、增译、替代加解
【机 构】
：
沈阳建筑大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳建筑大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2018年6期
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金项目(L17AYY004);辽宁省教育科学规划课题(JG16DB359);辽宁省教育评价协会项目(PJHYYB17021);沈阳建筑大学第九批教育科学研究二级项目(201618)
其他文献
采用水玻璃滴入氯化铵溶液的反滴氯化铵化学沉淀法,以阳离子表面活性剂十二烷基苄基三甲基氯化铵为调控剂合成了微细二氧化硅。采用扫描电子显微镜(SEM)、激光粒度分析仪、X
环境图形设计作为一种复合型的图形设计,在品牌形象塑造中的重要性日益凸显。本文通过对环境图形的认识,并对环境图形设计与文化品牌形象塑造之间的关系进行梳理,通过分析环
由于民营中小企业是在特殊的体制环境下创业和成长起来的,使得它在产权制度、治理机制、组织制度及管理制度等方面具有一些先天性的制度缺陷。文章对民营中小企业的制度特征
文章阐明了共产党员先进性的基本内涵;剖析了党员队伍中存在的与共产党员先进性要求不相符合的问题及原因;提出了保持共产党员先进性做一个合格的共产党员的基本要求.
本文通过对宁波市私营企业阶层基本状况、与雇工关系的分析,对宁波市私营企业主阶层的政治属性、经济属性进行了理性的思考,证实了必须给私营企业主阶层以正确的定位,团结、