论文部分内容阅读
●[美国]乔治·安东尼·卡尔兹/原著
朱孝萍/译
当母鸡海利正在打理自己的菜园时，雌鹅格特鲁德从旁边经过，停下了脚步。“去看看我的菜园吧。”格特鲁德说。
“你种了什么？”海利问，“郁金香？还是胡萝卜？”“不是，我种的是灯泡。”格特鲁德回答。海利大笑起来：“灯泡！别发傻了！”“真的，去看看吧。”
两位朋友走进格特鲁德的菜园。果然，海利看见几排形状、大小和颜色各不相同的灯泡伸出地面。
“瞧，我告诉过你吧，”格特鲁德说，“你认为怎么样？”海利的眼睛睁得大大的：“美——丽的菜——园。”“帮我把它们摘下来。”格特鲁德说。
两个朋友花了一上午的时间从菜园里摘下灯泡。然后， 海利就回家了，一路搔着自己的头皮。
几个星期后，当海利在打理自己的菜园时，格特鲁德又从旁边经过。
“去看看我的菜园吧。”格特鲁德说。
“你种了什么？”海利问，“玫瑰？还是西红柿？”“不是，我种的是银器。”格特鲁德回答。海利大笑起来：“银器！别发傻了！”“真的，去看看吧。”
两个朋友走进格特鲁德的菜园。果然，海利看见几排叉子、刀子和勺子伸出地面。
“瞧，我告诉过你吧，”格特鲁德说，“你认为怎么样？”海利的眼睛睁得大大的：“美——丽的菜——园。”“帮我把它们摘下来。”格特鲁德说。
两个朋友花了一上午的时间从菜园里摘下银器。当他们干活的时候，海利问：“顺便问一下，你是怎么想到种植银器的？”
“啊，是沃利·韦扎尔教我种的，”格特鲁德回答，“下一步，他要教我如何种植鞋子呢。”
原来，是喜欢恶作剧的沃利·韦扎尔！海利心想，我应该想到的！
在接下来的那个星期，海利一直在监视格特鲁德的菜园。终于，在星期五晚上，她发现沃利·韦扎尔、狐狸佛雷迪和山羊加里手里拿着各种鞋子，正悄悄地穿过菜园。
她从阴影里跳出来：“啊哈，我可逮住你们了！你们真应该为那样戏弄格特鲁德害臊！”
沃利垂下了头：“我们只是在寻开心。”
“你知道她是多容易上当受骗的，”海利说道，“明天你们要将事情向她说明。”
早上，海利、沃利、佛雷迪和加里来到格特鲁德家门前敲门。三个爱搞恶作剧的家伙将他们搞的恶作剧向格特鲁德解释了一遍。格特鲁德很伤心：“我只想要一个和你的菜园一样美丽的菜园，海利。”
“我们帮你。”海利向她保证，然后就盯着那三个爱搞恶作剧的家伙看。“我们？”他们全都点了点头。
五个朋友花了一整天时间在格特鲁德的菜园里播种。海利教格特鲁德如何给菜园浇水、除草。
几个星期后，当格特鲁德从海利的菜园旁经过时，海利正忙着打理自己的菜园。
“去看看我的菜园吧。”格特鲁德说。
海利大笑起来：“我很高兴。”
两个朋友走进格特鲁德的菜园。海利注视着几排高大的向日葵。
“你认为怎么样？”格特鲁德问。“它们真漂亮，格特鲁德。”海利回答。
格特鲁德从泥土里拔出一棵向日葵，她向屋子里走去。
“你要把它拿到哪里去？”海利问。
“我要把它拿到我的地下室去，”格特鲁德回答，“那里很黑，你知道，向日葵会发光。”
海利大笑着，摇了摇头。
朱孝萍/译
当母鸡海利正在打理自己的菜园时，雌鹅格特鲁德从旁边经过，停下了脚步。“去看看我的菜园吧。”格特鲁德说。
“你种了什么？”海利问，“郁金香？还是胡萝卜？”“不是，我种的是灯泡。”格特鲁德回答。海利大笑起来：“灯泡！别发傻了！”“真的，去看看吧。”
两位朋友走进格特鲁德的菜园。果然，海利看见几排形状、大小和颜色各不相同的灯泡伸出地面。
“瞧，我告诉过你吧，”格特鲁德说，“你认为怎么样？”海利的眼睛睁得大大的：“美——丽的菜——园。”“帮我把它们摘下来。”格特鲁德说。
两个朋友花了一上午的时间从菜园里摘下灯泡。然后， 海利就回家了，一路搔着自己的头皮。
几个星期后，当海利在打理自己的菜园时，格特鲁德又从旁边经过。
“去看看我的菜园吧。”格特鲁德说。
“你种了什么？”海利问，“玫瑰？还是西红柿？”“不是，我种的是银器。”格特鲁德回答。海利大笑起来：“银器！别发傻了！”“真的，去看看吧。”
两个朋友走进格特鲁德的菜园。果然，海利看见几排叉子、刀子和勺子伸出地面。
“瞧，我告诉过你吧，”格特鲁德说，“你认为怎么样？”海利的眼睛睁得大大的：“美——丽的菜——园。”“帮我把它们摘下来。”格特鲁德说。
两个朋友花了一上午的时间从菜园里摘下银器。当他们干活的时候，海利问：“顺便问一下，你是怎么想到种植银器的？”
“啊，是沃利·韦扎尔教我种的，”格特鲁德回答，“下一步，他要教我如何种植鞋子呢。”
原来，是喜欢恶作剧的沃利·韦扎尔！海利心想，我应该想到的！
在接下来的那个星期，海利一直在监视格特鲁德的菜园。终于，在星期五晚上，她发现沃利·韦扎尔、狐狸佛雷迪和山羊加里手里拿着各种鞋子，正悄悄地穿过菜园。
她从阴影里跳出来：“啊哈，我可逮住你们了！你们真应该为那样戏弄格特鲁德害臊！”
沃利垂下了头：“我们只是在寻开心。”
“你知道她是多容易上当受骗的，”海利说道，“明天你们要将事情向她说明。”
早上，海利、沃利、佛雷迪和加里来到格特鲁德家门前敲门。三个爱搞恶作剧的家伙将他们搞的恶作剧向格特鲁德解释了一遍。格特鲁德很伤心：“我只想要一个和你的菜园一样美丽的菜园，海利。”
“我们帮你。”海利向她保证，然后就盯着那三个爱搞恶作剧的家伙看。“我们？”他们全都点了点头。
五个朋友花了一整天时间在格特鲁德的菜园里播种。海利教格特鲁德如何给菜园浇水、除草。
几个星期后，当格特鲁德从海利的菜园旁经过时，海利正忙着打理自己的菜园。
“去看看我的菜园吧。”格特鲁德说。
海利大笑起来：“我很高兴。”
两个朋友走进格特鲁德的菜园。海利注视着几排高大的向日葵。
“你认为怎么样？”格特鲁德问。“它们真漂亮，格特鲁德。”海利回答。
格特鲁德从泥土里拔出一棵向日葵，她向屋子里走去。
“你要把它拿到哪里去？”海利问。
“我要把它拿到我的地下室去，”格特鲁德回答，“那里很黑，你知道，向日葵会发光。”
海利大笑着，摇了摇头。