论文部分内容阅读
归化还是异化这个问题，存在于翻译的诸多矛盾中，保持原文的异国情调和追求译笔的地道常常令译者颇费思量。本文认为，在语言形式方面（主要指句法）应当保留中国话的特色，有关外国的风俗习惯等方面，则应保留其异域文化的特色。
译文的归化与异化
【摘 要】
：
归化还是异化这个问题，存在于翻译的诸多矛盾中，保持原文的异国情调和追求译笔的地道常常令译者颇费思量。本文认为，在语言形式方面（主要指句法）应当保留中国话的特色，有关外国的风
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
1998年3期
其他文献
一个地区经济型饭店的发展受到很多因素的影响。肇庆作为一座旅游业发展基础较好而经济水平相对较低的三线城市,既有发展经济型饭店的优势和机遇,也存在劣势和威胁。建议采取
夏承焘先生不仅在古近体诗创作方面具有很高的造诣,同时对于整个诗史也有全面、精深的把握,并且形成了自己的诗学思想和评价历代诗人的独特见解。他虽然没有专门的诗学著作,
由伏羲太极图到四维宇宙观李乃贵在我们中华民族浩如烟海的理论宝库中，虽说是经典如山、诸圣林立，但总体思维始终是以自己民族的文明范式一脉相承的。本文提出的四维哲学宇宙观
本文从体育教学的教学特性入手,发掘与中等职业院校学生的培养方向、职业要求相切合的教育方法。利用体育特有的教学模式,对中等职业院校的学生进行身体、心理等方面的培养,
在融媒体时代,媒介方式发生了巨大的变化,信息传播日渐移动化、社交化、智能化,电视观众的观看习惯正在向移动端和社交媒体迁移。目前,全国各级广播电视媒体也正在根据自身实
论春秋的君主专制与非君主专制陈筱芳一、多种政体形式春秋实行君主制，但是，国家的立法和行政权力并不是都归属于君主一人，现实的政体形式犹如月光下的树影，斑驳摇曳，杂乱错落。呈
根据《2018中国互联网发展报告》显示,截止到2017年底,我国网民已达7.72亿。中国已经超过美国成为世界上使用互联网人数最多的国家,人们在享受着互联网给我们带来的种种便利
在6月4～8日召开的第25届世界天然气大会（WGC）展览会上，致密气藏开发技术作为中国石油展台的亮点之一，吸引了众多专业人士的目光。
论述综合性英汉语文词典中英谚收译的三大问题,提出解决问题的看法.