民族特色语言外译的“信度”与“效度”——以鲁迅小说白描语言的英译对比分析为例

• 作 者: 禹杭 项东
• 出 处: 上海翻译
• 发表日期: 2018年02期
• 关键词: 中国文学 白描语言 信度 效度
• 基金项目: 教育部人文社会科学研究青年基金项目(项目批准号:17YJC740091)的成果之一

中国文学作品中的白描手法秉承传统诗画对"简约"和"传神"的追求,在语言上呈现出用词精练朴实而意蕴丰富的特点。翻译白描语言时,需要兼顾"信度"与"效度":既要注重译文在语言符号和语言风格上对原文的忠实,又要保证译文的交际效果与原文一致。本文通过对鲁迅小说杨宪益、戴乃迭英译本和蓝诗玲英译本的对比,分析不同译者在翻译白描语言时所采取的策略及呈现的效果,为典籍外译如何处理民族特色语言提供借鉴。