论文部分内容阅读
【出处】虽鞭之长
suī biān zhī chánɡ
，不及马腹
bù jí mǎ fù
。
——《左传
zuǒ zhuàn
·宣公十五年
xuānɡōnɡ shí wǔ nián
》
【释义】鞭子虽然很长
biān zi suī rán hěn chánɡ
，但也打不到马肚子
dàn yě dǎ bu dào mǎ dù zi
上
shànɡ
。比喻距离太远或超出能力范围
bǐ yù jù lí tài yuǎn huò chāo chū nénɡ lì fàn wéi
，而无能为力
ér wú nénɡ wéi lì
。故事再现：
鲁宣公十四年
lǔ xuān ɡōnɡ shí sì nián
（公元前
ɡōnɡ yuán qián
595 年
nián
），楚庄王派手
chǔ zhuānɡ wánɡ pài shǒu
下大臣申舟出使齐国
xià dà chénshēnzhōu chū shǐ qí ɡuó
，途中要经过宋国
tú zhōnɡyào jīnɡ ɡuò sònɡ ɡuó
，傲慢的楚
ào màn de chǔ
庄王没有提前照会宋国
zhuānɡwánɡméi yǒu tí qiánzhào huì sònɡ ɡuó
。不打招呼就进入别国
bù dǎ zhāo hu jiù jìn rù bié ɡuó
，是
shì
很严重的外交事件
hěn yánzhònɡ de wài jiāo shì jiàn
。宋国的大夫华元深感耻辱
sònɡ ɡuó de dà fū huà yuánshēn ɡǎn chǐ rǔ
，就
jiù
抓住并杀死了申舟
zhuā zhù bìnɡ shā sǐ le shēnzhōu
。楚庄王大怒
chǔzhuānɡwánɡ dà nù
，起兵攻打宋国
qǐ bīnɡɡōnɡ dǎ sònɡ ɡuó
，
包围了宋国都城
bāo wéi le sònɡ ɡuó dū chénɡ
。宋國赶
sònɡ ɡuó ɡǎn
紧向晋国求援
jǐn xiànɡ jìn ɡuó qiú yuán
。
晋国国君和文武大臣
jìn ɡuó ɡuó jūn hé wén wǔ dà chén
商讨要不要出兵
shānɡtǎo yào bú yào chū bīnɡ
。晋国作
jìn ɡuó zuò
为实力强大的霸主
wéi shí lì qiánɡ dà de bà zhǔ
，又与
yòu yǔ
宋国保持着盟友关系
sònɡ ɡuó bǎo chí zhe ménɡ yǒu ɡuān xi
，所
以晋国大多数人都赞成出兵救援
yǐ jìn ɡuó dà duō shù rén dōu zànchénɡchū bīnɡ jiù yuán
。但一个叫伯宗
dàn yí ɡè jiào bó zōnɡ
的大臣提出了反对意见
de dà chén tí chū le fǎn duì yì jiàn
，他说
tā shuō
：“ 古人曾说过
ɡǔ rén cénɡshuō ɡuò
，鞭子
biān zi
再长
zài chánɡ
，也打不到马肚子
yě dǎ bu dào mǎ dù zi
。我们晋国虽然强大
wǒ men jìn ɡuó suī rán qiánɡ dà
，但现
dàn xiàn
在也不能跟实力强劲的楚国发生争端
zài yě bù nénɡ ɡēn shí lì qiánɡjìnɡ de chǔ ɡuó fā shēnɡzhēnɡduān
。”伯宗继续
bó zōnɡ jì xù
说
shuō
，“ 一个国家的行动战略
yí ɡè ɡuó jiā de xínɡ dònɡ zhàn lüè
，要根据自己的实际力
yào ɡēn jù zì jǐ de shí jì lì
量来调整
liɑnɡ lái tiáozhěnɡ
，不能为了一点虚名就招来祸事
bù nénɡ wèi le yì diǎn xū mínɡ jiù zhāo lái huò shì
。就在三
jiù zài sān
年前
nián qián
，晋楚之间爆发了大战
jìn chǔ zhī jiān bào fā le dà zhàn
，晋国战败
jìn ɡuó zhàn bài
，所以如今晋
suǒ yǐ rú jīn jìn
国确实不宜与楚国为敌
ɡuó què shí bù yí yǔ chǔ ɡuó wèi dí
。”晋国国君听了这话
jìn ɡuó ɡuó jūn tīnɡ le zhè huà
，放弃
fànɡ qì
了救援宋国的打算
le jiù yuánsònɡ ɡuó de dǎ suàn
。智慧传递：
zhè ɡe ɡù shi ɡào su wǒ men
，一个人的能力再
yí ɡè rén de nénɡ lì zài
强
qiánɡ
，也是有限的
yě shì yǒu xiàn de
，所以我们要正确认识自
suǒ yǐ wǒ men yào zhènɡ què rèn shi zì
己的能力
jǐ de nénɡ lì
，根据实际情况量力而行
ɡēn jù shí jì qínɡ kuànɡ liànɡ lì ér xínɡ
，不可
bù kě
为了虚名而盲目行动
wèi le xū mínɡ ér mánɡ mù xínɡ dònɡ
。（海燕/供稿）
suī biān zhī chánɡ
，不及马腹
bù jí mǎ fù
。
——《左传
zuǒ zhuàn
·宣公十五年
xuānɡōnɡ shí wǔ nián
》
【释义】鞭子虽然很长
biān zi suī rán hěn chánɡ
，但也打不到马肚子
dàn yě dǎ bu dào mǎ dù zi
上
shànɡ
。比喻距离太远或超出能力范围
bǐ yù jù lí tài yuǎn huò chāo chū nénɡ lì fàn wéi
，而无能为力
ér wú nénɡ wéi lì
。故事再现：
鲁宣公十四年
lǔ xuān ɡōnɡ shí sì nián
（公元前
ɡōnɡ yuán qián
595 年
nián
），楚庄王派手
chǔ zhuānɡ wánɡ pài shǒu
下大臣申舟出使齐国
xià dà chénshēnzhōu chū shǐ qí ɡuó
，途中要经过宋国
tú zhōnɡyào jīnɡ ɡuò sònɡ ɡuó
，傲慢的楚
ào màn de chǔ
庄王没有提前照会宋国
zhuānɡwánɡméi yǒu tí qiánzhào huì sònɡ ɡuó
。不打招呼就进入别国
bù dǎ zhāo hu jiù jìn rù bié ɡuó
，是
shì
很严重的外交事件
hěn yánzhònɡ de wài jiāo shì jiàn
。宋国的大夫华元深感耻辱
sònɡ ɡuó de dà fū huà yuánshēn ɡǎn chǐ rǔ
，就
jiù
抓住并杀死了申舟
zhuā zhù bìnɡ shā sǐ le shēnzhōu
。楚庄王大怒
chǔzhuānɡwánɡ dà nù
，起兵攻打宋国
qǐ bīnɡɡōnɡ dǎ sònɡ ɡuó
，
包围了宋国都城
bāo wéi le sònɡ ɡuó dū chénɡ
。宋國赶
sònɡ ɡuó ɡǎn
紧向晋国求援
jǐn xiànɡ jìn ɡuó qiú yuán
。
晋国国君和文武大臣
jìn ɡuó ɡuó jūn hé wén wǔ dà chén
商讨要不要出兵
shānɡtǎo yào bú yào chū bīnɡ
。晋国作
jìn ɡuó zuò
为实力强大的霸主
wéi shí lì qiánɡ dà de bà zhǔ
，又与
yòu yǔ
宋国保持着盟友关系
sònɡ ɡuó bǎo chí zhe ménɡ yǒu ɡuān xi
，所
以晋国大多数人都赞成出兵救援
yǐ jìn ɡuó dà duō shù rén dōu zànchénɡchū bīnɡ jiù yuán
。但一个叫伯宗
dàn yí ɡè jiào bó zōnɡ
的大臣提出了反对意见
de dà chén tí chū le fǎn duì yì jiàn
，他说
tā shuō
：“ 古人曾说过
ɡǔ rén cénɡshuō ɡuò
，鞭子
biān zi
再长
zài chánɡ
，也打不到马肚子
yě dǎ bu dào mǎ dù zi
。我们晋国虽然强大
wǒ men jìn ɡuó suī rán qiánɡ dà
，但现
dàn xiàn
在也不能跟实力强劲的楚国发生争端
zài yě bù nénɡ ɡēn shí lì qiánɡjìnɡ de chǔ ɡuó fā shēnɡzhēnɡduān
。”伯宗继续
bó zōnɡ jì xù
说
shuō
，“ 一个国家的行动战略
yí ɡè ɡuó jiā de xínɡ dònɡ zhàn lüè
，要根据自己的实际力
yào ɡēn jù zì jǐ de shí jì lì
量来调整
liɑnɡ lái tiáozhěnɡ
，不能为了一点虚名就招来祸事
bù nénɡ wèi le yì diǎn xū mínɡ jiù zhāo lái huò shì
。就在三
jiù zài sān
年前
nián qián
，晋楚之间爆发了大战
jìn chǔ zhī jiān bào fā le dà zhàn
，晋国战败
jìn ɡuó zhàn bài
，所以如今晋
suǒ yǐ rú jīn jìn
国确实不宜与楚国为敌
ɡuó què shí bù yí yǔ chǔ ɡuó wèi dí
。”晋国国君听了这话
jìn ɡuó ɡuó jūn tīnɡ le zhè huà
，放弃
fànɡ qì
了救援宋国的打算
le jiù yuánsònɡ ɡuó de dǎ suàn
。智慧传递：
zhè ɡe ɡù shi ɡào su wǒ men
，一个人的能力再
yí ɡè rén de nénɡ lì zài
强
qiánɡ
，也是有限的
yě shì yǒu xiàn de
，所以我们要正确认识自
suǒ yǐ wǒ men yào zhènɡ què rèn shi zì
己的能力
jǐ de nénɡ lì
，根据实际情况量力而行
ɡēn jù shí jì qínɡ kuànɡ liànɡ lì ér xínɡ
，不可
bù kě
为了虚名而盲目行动
wèi le xū mínɡ ér mánɡ mù xínɡ dònɡ
。（海燕/供稿）