论文部分内容阅读
中日两国都使用汉字,双方词汇中涵盖了很多汉语词汇及成语,谚语等,在对译过程中,如果处理不好这些词汇意义,就会出现常识性的误译。并且作为经验不足的译者,很容易受到原语的影响,译出僵硬的日文或洋味儿很浓的汉语。本文拟通过分析口译实例中的一些词汇意义的差异来探讨两语间词汇的处理对口译交际的重要性。
日汉词汇对译处理对口译的影响
【摘 要】
：
中日两国都使用汉字,双方词汇中涵盖了很多汉语词汇及成语,谚语等,在对译过程中,如果处理不好这些词汇意义,就会出现常识性的误译。并且作为经验不足的译者,很容易受到原语的
【机 构】
：
中州大学
【出 处】
：
高教学刊
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
循证护理是以科学为依据，寻找与问题相关的科研文献，结合临床专业知识和技能以及多年的临床经验，评价患者的意愿和实际情况后，把最佳证据应用于临床护理实践。亚低温治疗仪的使用
利用神经网络网络的自学习能力强、并行计算快、容错性高的特点来评估船舶航行安全性状态,同时利用微粒群算法(PSO)优化反向传播神经网络的连接权值和阈值。阐述反向传播神经网络在船舶航行安全性系统状态评测中的流程,相对于目前的船舶航行安全性预测方法,本文提出的智能模型具有结构简单及预测精度高等优点。
高校学生伤害事故引起的法律纠纷,关键在于事故的赔偿方式及数额的争议,其根本原因在于赔偿机制。通过国内高校学生伤害制度的比较研究,借鉴其他国家的先进的法律理念,构建适
益气养阴法治疗Ⅱ型糖尿病３０例上海第二医科大学附属瑞金医院（２０００２５）杨永华张守杰朱建秀赵静郑岚关键词Ⅱ型糖尿病中医药疗法益气养阴１９９６年６月～１９９６年９月，我们用益气养阴方治疗Ⅱ型糖尿病３０例，取得较
在教学管理信息化程度不断加深的背景下,网上评教以其操作便捷、数据处理准确、结果反馈及时顺畅等优势,成为许多高校评价教师教学工作的重要手段。网上评教中存在的师生认识
随着我国高等教育的发展,我国高等教育多元化办学已经成为必然的趋势.同时,在我国多元化办学体制下,我国高校学生工作的开展情况也有所差异.文章从我国多元化办学体制的现状
本文进行了热能与动力工程专业方向骨干基础课程＂燃料与燃烧＂教学改革的探索,包括课程的教学设计、教学内容、教学方法及改革思路。结合课程特点,通过开发课程课件、探索课程教
2002年7月～2006年5月，我们对21例百草枯中毒患者进行血液灌流治疗，经精心护理，效果满意。现报告如下。