新、热词英译漫谈(21):医闹

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hujinjinliang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“医闹”一词既可以指人,又可以指事件。指人时可译为hospital violator或hospital dispute profiteer,前者强调闹事者对医院正常秩序的干扰和破坏,后者强调其目的是谋财;指事件时可译为hospitaldisturbance,强调纷争与打闹时可用hospitalbrawl,或hospital fracas,而特指因病人对医院的愤怒或不满引发的“医闹”可译为hospitalrage。“医暴”是“医闹"中采用暴力,引起医护人员受伤甚至死亡的情形,可译作hospital viol
其他文献
高校二级学院教务员是衔接学院院长、一线教师、辅导员与学生的纽带与桥梁.教务员工作水平的高低将直接影响着高校教务管理工作的进展.本文从高校二级学院教务员角色定位入手
3月9日下午,南开区委三楼会议室内,南开区人大常委会与“一府两院”工作联席会正在进行.区委主要领导、区人大常委会领导班子成员、区长、副区长、区监察委员会主任和法检两
期刊
信息是知识,但更是手段,艺术是知识,但更是智慧,将知识引向智慧,它就是信息艺术。一、基于儿童立场的信息课程框架建构:从ART到SCRATCH笔者尝试通过美术手段来完成纸质的德育
在教育体系中,随着教育信息化的普及,教育技术装备成为不可或缺的重要部分,也是大学教育的一个重要因素.本文试图探讨教育装备管理系统的现状及对策.
以建设学生党员队伍为契机,全面培养学生党员在学风建设中的主动性和模范性,争取形成以学生党员为主体的优良学风建设机制,积极带领周围同学形成较好的学习习惯,从而在校园内
在明代,科举制度的严密性、完整性都更胜前代,达到了顶峰,对于士人心理产生了深远的影响。在明代通俗小说中,科举制度的影响是不容小觑的,对于人物故事情节、人物描写均有重
本文针对一个寝室矛盾的典型案例,分析大学生寝室矛盾冲突的成因,并浅议改善大学生寝室人际关系,促进和谐的对策.
激励是人事管理工作中激发员工工作积极性的一种手段,管理学和心理学对于激励的研究由来已久,提出了各种类型理论.本文在介绍各类激励理论的基础上,对高校人事管理中运用激励
目前国家对民办高校的支持力度逐渐增大,民办高校的招生数量也在逐年增加,民办高校已经成为大学生培乔的一个重要教学机构,因此引发了人们对现代民办高校培养力度的普遍关注,
当前,我国处在多重转型、经济高速发展时期,社会上功利、拜金、个人主义思想蔓延,不诚信现象时有发生.大学生正处在人生成长重要阶段.人格的养成受到高校、家庭和社会上各种