论文部分内容阅读
文学作品翻译中出现的误读乃至曲译现象，主要是对句子的语法关系理解得不深不透造成的。语法结构分析是准确理解原文的重要步骤，旨在准确抓住词语在具体语言环境下的实际含义，句与句、句子与语篇之间的语法关系和内在联系，从而为译文的“信”和“达”铺平道路。
文学翻译中的误读与语法结构分析的关系
【摘 要】
：
文学作品翻译中出现的误读乃至曲译现象，主要是对句子的语法关系理解得不深不透造成的。语法结构分析是准确理解原文的重要步骤，旨在准确抓住词语在具体语言环境下的实际含义，句
【出 处】
：
厦门大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1996年3期
其他文献
当赖声川的《海鸥》、《让我牵着你的手……》落下帷幕，关于戏的争论却在舞台下拉开序幕，本刊采访了几位戏割界人士，说一说他们眼中的契诃夫和赖声川所呈现的契诃夫。
美国作家桑顿·怀尔德在上个世纪三十年代创作了舞台剧《我们的小镇》，一九八九年，犹如临水照花一般，果陀剧场将遥远的英格兰小镇置换为台湾的淡水，就此演出了整整二十五年。
当我再次提起笔想要写些什么的时候，脑海里的他不由自主地清晰浮现。那个可爱的他。2010年8月26日的一早，我怀着激动的心情，随爸爸到医院看望前天夜里呱呱坠地的小宝贝——我亲
海洋鱼虽种类繁多，却有着一系列共同的特点：具有呼吸水中溶解氧的鳃，鳍状的便于水中运动的肢体，能分泌粘液以减少水中运动阻力的皮肤。但在体型结构、繁殖生长、摄食营养、运动等方面却各有其特点。种类 现发现的鱼类共2万余种，其中海洋鱼类约有1.2万种，为鱼类中最繁盛的类群。 圆口纲：最为原始的海洋鱼类。无上下颌，故又称为无颌类。体表裸露无鳞，体形细长呈鳗形，骨骼完全为软骨。无偶鳍，无肩带和腰带，脊索终
3月29日，貴州省老科技工作者协会《贵州现代高效农业示范园区建设》课题项目评审会在贵阳召开。专家组经过听取课题相关情况介绍，审阅有关资料，经充分讨论，一致同意通过评审。并要求及时上报有关部门，为相关部门科学决策提供参考。 评审组对课题给予充分肯定，评审组认为，《贵州现代高效农业示范区建设调研报告》从大扶贫、大产业发展的战略高度出发，在系统调研的基础上，全面研究了贵州省实施“100个现代高效农业示
1月18日，京沪两地京剧名家和着名琴师汇聚．上海大剧院，举办了“2014上海新春京剧晚会”。本次晚会溯源传统京剧伴奏的形成历史，探索用大型民族管弦乐为京剧名角们的演唱作个性化
“大家的早餐来了!”大嘴家附近新开了一家米粉店,据说超级好吃,于是这一天,大嘴主动给《创新作文》编辑部的同事们带爱心早餐。“咦?怎么只有汤,没有粉?”Q博士查看后问。大
为了考察社会网络影响流动人口艾滋病风险的机制，本文聚焦于商贩流动人口通过应酬所形成的一种特殊的自我中心社会网络。这种网络根据其成员是否卷入商业性行为又可以分为一般
病人存在性健康需求.性健康不仅有利于病人婚姻关系的存续,有利于疾病的康复和治疗,同时也是病人的一项基本人权.目前,性健康护理在国外得到一定的发展,但是仍存在理论和实践