论文部分内容阅读
中国古典戏曲“以曲为本位”,使得情节的抒情化成为戏曲语言一大特点,这就需要在翻译时遵循这一语言特点,在词汇选择、句子构建、情感连贯性方面做出合适的选择。同时,传统戏曲“舞化”的特点,要求译者在翻译时,在抒情适壮志的同时给“舞化”留出适当的空间。
戏曲中“抒情化”情节翻译探讨
【摘 要】
：
中国古典戏曲“以曲为本位”,使得情节的抒情化成为戏曲语言一大特点,这就需要在翻译时遵循这一语言特点,在词汇选择、句子构建、情感连贯性方面做出合适的选择。同时,传统戏
【机 构】
：
同济大学浙江学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2018年34期
其他文献
改革开放以来,浙江依靠土地、资本、劳动等要素的积累和投入,支撑了经济的高速增长和总量规模的迅速扩张,完成了工业化初始阶段的任务。与此同时,浙江这种以粗放经营、外延扩
2016年暑假上映的《大鱼海棠》,满载着人们的期待,燃起了无数动画人心中对中国动画的新希望,中国元素在影片中的灵活运用,使得动画焕然一新。“北冥有鱼,其名为鲲,鲲之大,不
科学评估电网企业经济效益是分布式电力交易的基础，但其合理量化却难以实现。应用一般线损模型及机会成本理论，系统剖析了电网企业的系统网损、电网投资、售电损失、补贴支出等
【正】 中国现代集约持续农业包含:1.在现代食物观念的引导下,确保国家食物安全和人
【正】 中国农业生产的特点一直被认为是与劳动力过多紧密相关的,即人口压力或曰人口过剩使中国的农业生产结构为劳动力密集型结构。珀金斯用计量学方法研究中国的农业得出的
【正】 纳税人进行纳税申报是履行纳税义务的首要环节,也是税收征管新格局的起点,特别是作为纳税申报重要内容之一的纳税申报表,是纳税人根据税收法律、行政法规的规定,计算
【正】 财政发行特种债券,可以向市场发行,也可以向银行发行,不论采取哪种办法,所筹资金都必须专款专用,全数拨给国有企业,国有企业再全数用于归还银行的不良贷款。两种办法
针对变压器故障诊断提出的各种算法,多数不能从激增的诊断数据中提取有效的信息,无法实现快速准确诊断。为提高变压器故障诊断的速度,基于蚁群算法基本原理和模糊信息熵理论,
【正】 (一)项目推广型。长期以来,我国农技推广采取的主要是传递服务模式,这种模式在实践中的主要表现形式就是项目推广方式。80年代后,部分农业科技成果开始进入市场,其采