从语言转换到文化转化——资中筠传统英式散文翻译平议

• 作 者: 葛瑞平
• 机 构: 天津外国语大学继续教育学院,
• 出 处: 作家
• 发表日期: 2012年20期
• 关键词: 文化转化 英式 语用移情 文字风格 资中筠 语言转换 哲学的慰藉 文化类型 阿兰 文化融合

从语言到文化的转化是文学翻译中的难题,尤其对于那些具有浓厚文化传统和鲜明个人风格的作者,这种翻译更加有难度。翻译中如何寻找恰当的对应,借助文化融合和语用移情,对翻译对象全面综合地了解和翻译,成为文学翻译中非常重要的内容。本文拟以《哲学的慰藉》一书翻译为例,探讨文学翻译中从文字到文化的跨文化的翻译与交际如何实现。

Translation from language to culture is a difficult problem in literary translation, especially for those with strong cultural traditions and distinctive personal styles. How to find the appropriate correspondence in translation, with the aid of cultural integration and pragmatic empathy, to understand and translate the target of translation comprehensively and become a very important part in literary translation. This article intends to use the translation of the book “Consolation of Philosophy” as an example to discuss how cross-cultural translation and communication from literary to cultural in literary translation can be realized.