论文部分内容阅读
<正> 本篇主旨在求推广并加强希腊古典名著的中文翻译。我们并不承认古希腊文化十全十美。至少我个人认为它是“美则美矣,未尽善也”。所以决无“用夷变夏”的企图。但是我们久已不是处于闭关自守的时代,既不能避免与西洋人接触,便非了解其文化不可,更非了解其文化根源不可。古代希腊人之于近代西方,正如先秦哲人之于今日中国,并非象《新青年》时代某些风云人物的看法,实在是不可分割的。当然,中西彼此之间有共同处。也有迥异处。就后者而言,人家可能有若干优点,却非我们所能接受;同理,也有若干缺点,是我们今后想避免传染又无从逃脱的。总结一句:如果我们知己而又知彼,善于自处,则悲观可以减少,乐观可以剧增。