论文部分内容阅读
本文通过对《汤姆·索亚历险记》两译本所作的对比研究,发现严译在传达原文童味方面尚嫌不足。指出在童味传达上,译者应尽量模仿原文表达方式,传递原文艺术效果。
儿童文学翻译,重在传译童味—《汤姆·索亚历险记》两译本对比研究
【摘 要】
：
本文通过对《汤姆·索亚历险记》两译本所作的对比研究,发现严译在传达原文童味方面尚嫌不足。指出在童味传达上,译者应尽量模仿原文表达方式,传递原文艺术效果。
【机 构】
：
湖南第一师范学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年5期
【基金项目】
：
2014年度湖南省第一师范学院校级科研项目“翻译中的连贯重构”阶段性成果（项目编号：XYS14S39）
其他文献
客家祖先起源或发迹在黄河流域和长江流域地区,尤以黄河流域占绝大多数。客家学泰斗罗香林先生有言:客家先民其先世则多属于黄河流域以南,长江流域以北,淮水流域以西,汉水流
画家吴玉兰女士 ,在传统的丹青王国里 ,凭借其先天的才情和对艺术执著的追求 ,经过数十个春秋的打磨 ,终于取得了可喜的成就 ,赢得了同行和社会的称赞。1991年 2月 ,由北京当
期刊
河南省地处中原，是华夏文明的主要发祥地之一，也是中国方志起源、形成和发展的重要地区。秦汉以前，不少成书于河南境内的古籍都是成型方志的先导和源头。东汉光武帝诏撰帝乡风俗
不少人也许没注意到：人民币上也有美丽的牡丹花！其实，中国人民银行自１９４８年发行人民币以来，票面上有花草图案的很少，而雍容华贵、国色天香的牡丹却多次在其上显露芳容。我国至今已发行
期刊
李铁映同志指出：“修志的目的在于用，不仅当代人用，也为后代人用”。铁映同志的这一论断，精辟地阐明了修志主旨，也为方志学研究提出了一个重大课题。近年来，随着社会主义新方志的大
加拿大当代作家玛格里特·艾特伍德的小说《可食的女人》体现了对女性生存状况的关注和对男权社会的控诉。本文以杰梅茵·格里尔的女性主义理论为基础，论证了对女性从