论文部分内容阅读
本文从跨文化交际中文化融合和语言融合的内在关系入手 ,阐明翻译的实质在于异化和归化的适度 ,进而提出决定适度的四个因素 ,并结合相关理论 ,对几类典型的外来新词语作了译评
异化与归化适度的决定因素初探——兼评外来新词语
【摘 要】
：
本文从跨文化交际中文化融合和语言融合的内在关系入手 ,阐明翻译的实质在于异化和归化的适度 ,进而提出决定适度的四个因素 ,并结合相关理论 ,对几类典型的外来新词语作了译
【机 构】
：
深圳大学!深圳市518060
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2000年04期
其他文献
本文拟以《琵琶记》中赵五娘形象为个案,从女性主义视角探讨她的形象所蕴涵的于古典文学中具有广泛意义的妇女悲剧实质在于男权中心社会的统治。
<正>1993年,20岁的他在家乡福建南平一家银行做财务工作,此时厦门的麦当劳正在招聘职员,他决定到厦门去闯荡一番。1993年10月25日,他成了厦门麦当劳的一名职员。
期刊
"被XX"表达式在互联网上一出现就快速流传开来,能产性很高。此表达式仿拟和引申于先前的"被"字句构式,表述两义:‘相关主体被谎称实施了XX行为’和‘相关主体被迫实施了XX行
<正> 作为战略家,毛泽东一生高瞻远瞩,运筹惟幄,纵横捭阖。其丰富而宝贵的战略思想在中华民族的战略思想史上留下了浓墨重彩的一页。其伟大的战略思想是其独具特色的战略思维
目的考察地塞米松磷酸钠注射剂与甲钴胺注射剂在氯化钠注射剂中的稳定性。方法监测地塞米松磷酸钠注射剂与甲钴胺注射剂在氯化钠注射剂中配伍后于4℃、常温时自然光照射下及
2004年初开始在川滇地区布设的4个地电台,使用所研制的抗干扰性能极强的PS-100地电测量系统和技术,捕捉地震短临前兆.至2008汶川8.0级地震前,唯一仍在工作的红格台记录到了汶
目的对中国不同语系人群的色素表型进行推断及差异分析,为法医人类学和遗传学提供数据参考同区。域方的法印欧在、实汉验藏室、阿构尔建泰包、含苗41瑶个、侗色台素、表南型
<正>吕佳曾是五星级大厨,多年前下海开餐馆,但对美食的热爱从未停止过。特别的是,他喜欢在实验室里鼓捣美食,比如把玫瑰、洛神花和菊花经过一系列的科学变化,制作玫瑰拿铁,加
刑事司法的实体正义主要体现在惩罚犯罪与保障无辜上。以往对两者关系仅仅作了描述性的解释或猜测性的选择,无法揭示两者关系的实质内容与优先抉择的理论依据。信号检测论是