【摘 要】
：
该文根据科技文献的语言特性,构建了包含准确度、通顺度、衔接性、逻辑性、语法、词义搭配、专门术语、缩略语八个评价指标,每个指标划分为五个质量等级的译文质量评价体系。
【机 构】
：
西班牙巴塞罗那自治大学翻译系,长春大学外国语学院
论文部分内容阅读
该文根据科技文献的语言特性,构建了包含准确度、通顺度、衔接性、逻辑性、语法、词义搭配、专门术语、缩略语八个评价指标,每个指标划分为五个质量等级的译文质量评价体系。通过问卷调查的方法获取评价数据,采用层次分析法确定评价指标的权重向量,利用模糊数学理论建立翻译质量的综合评价向量模型,对四种常用翻译软件的英译汉质量进行了综合评价。实例分析表明,该模型可以科学定量地评价科技文献的翻译质量,对读者筛选优质翻译软件、开发商提高软件质量具有重要意义。
其他文献
<正>阅读力,既表现为学校教育过程中语文阅读教学的阅读能力和阅读过程的语感,又表现为人们日常生活中的知世论人的生活阅读习惯和常态阅读能力。探求阅读力,首先应理解"学力
就业是人民安生立命之根本。坚持积极就业战略,努力强化公共就业服务建设,提高就业创业水平,让就业促进经济发展,经济发展促进就业,就业既是人民群众生活来源、实现自身价值
供电企业正常运行与人们日常生活息息相关,尤其是现代社会,各行各业生产及日常生活都离不开电力资源,安全管理是供电企业日常管理工作中的重要内容,这不仅关系到供电企业自身
目的:探讨结肠癌细胞中DDR1蛋白组的表达及与结肠癌细胞侵袭力的关系。方法:用Western blot检测结肠癌细胞株中DDR1亚型表达,并用明胶酶谱法检测其MMP2与MMP9的活性。结果:1.
张海迪，下肢瘫痪，做不了驰骋赛场的运动员，但她成了名气不小的作家和医生，精通好几门外语；舟舟，一个天生的智障儿，却有着常人难以企及的才能，那就是音乐天赋，指挥才能。
近年来,随着中国城市化的快速发展,城市博物馆如何紧跟城市化建设凸显城市形象,成为每个城市博物馆所面临的一大课题。文章旨在探讨如何应用互联网平台及信息时代的数字化技
目的:探讨小鼠结肠腺癌CT26细胞PARP抑制后对肝转移的影响及其可能的机制。方法:以5-AIQ为PARP抑制剂。选用小鼠结肠腺癌CT26细胞肝转移动物模型,小鼠腹腔注射不同剂量5-AIQ
南京首个城市园林废弃物资源化利用与示范工程，今年10月启动建设，明年6月将试运行，可填补该市绿化垃圾资源化利用空白。在12日举行的南京首届园林新技术新成果新材料推介会上，承
随着电子商务的飞速发展，电子商务网站上各种产品的评论数量也在飞速地增长。如何从Web中大量存在的产品评论中挖掘出对消费者和生产厂商都有价值的信息，已经成为一个非常重要
在优势关系粗糙集方法（DRSA）的框架下，针对不协调的目标信息系统求属性约简。基于优势矩阵的方法是最常用的一类约简方法，但矩阵中不是所有的元素都有效。浓缩优势矩阵只保留对求