论文部分内容阅读
文学翻译要求译者尽可能地传达原作的意义,但由于译文有其特定的目的语受众,又要求译者在翻译过程中适当迎合目的语的一些特点。本文拟从《呼啸山庄》两个中译本选取几个句子为例,从人名翻译、小品词翻译和动词翻译三个方面,探讨关于文学作品翻译中语境和意义传达的几点认识。
文学翻译中小词的翻译及意境传达——以《呼啸山庄》的两个译本为例
【摘 要】
：
文学翻译要求译者尽可能地传达原作的意义,但由于译文有其特定的目的语受众,又要求译者在翻译过程中适当迎合目的语的一些特点。本文拟从《呼啸山庄》两个中译本选取几个句子
【机 构】
：
青岛大学师范学院英语语言文学
【出 处】
：
河南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
随着国民经济的快速发展,矿山开采行业在国民经济建设中逐渐占据着重要的位置。地质矿山测量对于矿山企业生产作业起着关键性的作用,矿山开采工作的顺利进行取决于矿山测量过
目前我国外语教学的评价方式过多地依赖于终结性评价,由于这种评价方式是以考试成绩作为最终评判的标准,这无疑过分强化了考试分数的作用,致使相当一部分学生学习英语的动机
制药废水有机物含量高、毒性物质多、有机溶媒量大、难生物降解,要使其各项指标达到国家规定排放标准,采用单一的水处理技术难以达到理想的效果。本文针对高浓度制药废水处理
自二十世纪八、九十年代以来,随着全球一体化发展和我国对外开放步伐加大,外语变得越来越重要。我国也因此出现了“外语热”的现象,外语特别是英语学习者越来越多。然而,外语
目的了解精神病人家属对精神疾病知识的认知程度及健康教育需求情况.方法采用自行设计问卷调查110例精神病人家属的疾病知识的认识情况和健康教育的需求.结果精神病人家属的
辽宁省本溪市具有独特的山区自然条件,蕴含了丰富的药材资源.调查资料显示,本溪山区生长着1117种药材,其中适应本溪独特的自然气候条件生长的地道药材有辽细辛、辽五味、山参
目前我国新一轮农业保险试点取得了很大成绩，但我国农业保险发展环境没有根本改变，制约我国农业保险发展的主客观因素依然存在。本文分析了影响我国农业保险发畏的主要因素，并提
农业产业化经营是农村经济发展的必由之路.农业产业化经营使一家一户、单打独斗的原始经营方式变成有组织的、系统性的经营活动.这样不仅可以增强经营体的整体竞争优势,提高
进入20世纪90年代以来,我国农民增收困难,城乡收入差距和消费差距进一步拉大的趋势一直未得到缓解,城乡居民收入的差距已经达到6:1,成为世界上城乡收入差距最大的国家,虽然中