论文部分内容阅读
语篇翻译涉及形式衔接与内容的连贯。同构关系作为一种语篇衔接技巧,在汉语古诗词的英译中体现的最为明显。该文从同构关系的四种类型入手,以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例,分析汉语古诗词译为英语时所使用同构关系的异同。
从同构关系看英汉诗词翻译衔接技巧的差异——以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例
【摘 要】
：
语篇翻译涉及形式衔接与内容的连贯。同构关系作为一种语篇衔接技巧,在汉语古诗词的英译中体现的最为明显。该文从同构关系的四种类型入手,以李清照的《声声慢》和许渊冲的英
【机 构】
：
山西师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年2X期
其他文献
目的探讨恢复期精神障碍者用药后驾车的基本情况及危险因素,以期避免和减少药驾的发生提供依据。方法对173例恢复期精神障碍者用药后驾车资料进行回顾性调查分析,并与常人驾
目的：探讨右美托咪啶和布托啡诺对腰-硬联合麻醉下剖宫产术中寒战的治疗效果与不良反应。方法：收治腰-硬联合麻醉剖宫产术中出现寒战的产妇92例，随机分为A组和B组，胎儿娩出后，A组
针对行星变速器运行过程中监测信号解调特效的问题,提出了一种结合集合经验模态分解(EEMD)与Hilbert解调技术的行星变速器故障诊断方法。通过采集试验台振动信号进行EEMD分解
【正】 本世纪中国画批评经历了两个层面的重大变化。其一是大众化对精英化的取代。在文人画遭到批判,中国画传统受到质疑的情境中,中国画批评从倡导入世使命感出发,逐渐滑落
随着全球经济一体化,国际直接投资已成为人们非常关注的话题。国内外的研究学者已对这话题进行了很多的研究和探讨。在以往研究的基础上,本文采用博弈论的方法,分析当东道国
目前,大学生在学习或学术研究过程中由于缺乏从大量信息中抽取所需信息的能力,期望获取的信息内容与所获取的信息内容之间存在差距而产生信息焦虑现象,影响了研究进程。帮助
SF6断路器和真空断路器使用的灭弧介质与油断路器不同,因为采用全封闭式的灭弧室结构,其绝缘水平与灭弧能力不受外界影响,故在其维护检修上有其相应的特点.至于其与油断路器
本文利用环境空气自动监测系统,对哈尔滨市2013-2018年中不同监测点位的监测数据进行定量分析,将哈尔滨市范围内环境空气污染因子的时间变化趋势及其特征进行汇总分析,预测出哈尔滨市2019-2023年环境空气污染物浓度的变化趋势。根据所分析研究出的趋势及特征整理出环境空气污染物的变化特点以及环境空气质量的变化规律。通过分析哈尔滨市区的地理位置、气象条件、水文环境、地形地貌、能源结构,以及主要环境空
目的:探讨液相色谱技术的唑类抗真菌药物的药代动力学效果。方法:应用岛津液湘色谱仪测定人体内血浆中艾迪康唑含量,色谱柱为C18Column,流速为0.5ml/min。结果:平均标准曲线