读《茶经》英译谈典籍翻译之道

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:caonima_0720
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言《茶经》为唐陆羽所著,是中国茶文化的开山之作,内容涵盖了植物学、农艺学、生态学、中药学、水文学、民俗学、词源学等多学科的知识,可以说是茶的百科全书。将茶学知识和经典文学完美地融合,并上升到独特的精神文化领域,推动了中国茶文化的产生与发展。陆羽也被称为“茶圣”“茶祖”“茶先”。从《茶经》的地位和对陆羽的赞誉来看,《茶经》确实为中国典籍。典籍是民族文化的精髓,典籍的翻译 I. INTRODUCTION The Book of Tea is written by Tang Luyu and is a pioneer of tea culture in China. It covers many disciplines such as botany, agronomy, ecology, traditional Chinese medicine, hydrology, folklore and etymology Knowledge, can be said that the encyclopedia of tea. The knowledge of tea and the perfect fusion of classical literature, and rose to the unique area of ​​spiritual culture, and promote the emergence and development of Chinese tea culture. Lu Yu is also known as “Tea St. ” “tea ancestor ” “tea first ”. From the status of “the Book of Songs” and the praise of Lu Yu, “The Book of Tea” is indeed a Chinese classics. Classics is the essence of national culture, the translation of books
其他文献
具有导电各向异性的高分子复合材料(ACPCs)在场发射装置及传感器设计领域具有重要应用.常规的ACPCs很难获得超大导电各向异性系数,且力学性能有限.本文采用碳纤维(CF)宽展、
采用“一锅法”制备纳米核-壳结构的Ag@Fe3O4复合材料.利用TEM、XRD、UV-vis DRS、振动探针式磁强计(VSM)对Ag@Fe3O4复合材料进行表征.以甲基橙为目标污染物,研究Ag@Fe3O4复
近年,光催化技术已被广泛应用于污水处理、CO2还原、制氢等多个领域.在光催化材料中,TiO2由于具有化学稳定性高、来源广泛、价格低廉等优点,应用最广泛.但较宽的带隙及较高的
对碳纤维增强树脂复合材料金字塔点阵夹芯假脚结构在竖向载荷下的力学性能进行研究.制备了三种不同相对密度的假脚,并进行了竖向载荷压缩试验.结果 表明,相对密度对结构力学
功能性光致变色木塑复合材料(PWPC)使用寿命通常较短,因此本研究将抗氧剂1010和光稳定剂770引入到PWPC中,以改善复合材料的力学和耐光疲劳等性能.采用熔融共混法制得杨木粉/
研究了一类厄尔尼诺-南方涛动机制.利用奇异摄动理论和方法求出了厄尔尼诺-南方涛动模型的外部解及初始层校正项.从而得到问题解的渐近展开式,并讨论了解的渐近性态. A clas
采用密度泛函理论的第一性原理及实验相结合的方法,探讨了不连续界面相Al4C3对SiC/Al复合材料界面结合的影响,并与无界面新相生成时进行对比.研究表明,当Al(111)表面吸附C原
经典诵读传承中华传统文化和民族精神,是语文教学重要组成部分,充分发挥教育信息技术的作用对诵读学习开展综合评价,有利于培养经典诵读兴趣,更建立学习导向,促进学生诵读行
Sn基材料是目前高容量锂离子电池电极材料研究的热点,但循环性能较差阻碍了其大规模应用.以氧化石墨烯为载体,通过化学还原法在载体表面成功均匀负载<10 nm的Sn量子点,合成Sn
基于树脂传递模塑成型(RTM)工艺制作了整体成型的复合材料机翼,并针对机翼出现的干斑缺陷,采用PAM-RTM软件对干斑的成因进行分析,一方面由于上下翼面和前缘交接区域的纤维体