【摘 要】
：
随着全球化程度越来越高,我国学校的对外交流也越来越密切,学校名称的英译就显得十分必要。由于历史原因,我国不少中等或初等学校中都带有“附属”字样。附属学校一般指的是
【机 构】
：
北京林业大学外语学院,北京林业大学工学院,
论文部分内容阅读
随着全球化程度越来越高,我国学校的对外交流也越来越密切,学校名称的英译就显得十分必要。由于历史原因,我国不少中等或初等学校中都带有“附属”字样。附属学校一般指的是附属于高等院校、一些大型机构等事业单位的学校,招收的学生有相当一部分是高校教职工的子女。“附属”一词看似小,但翻译得不恰当则会导致误解,给我国学校与国外学校的交流带来不必要的阻碍。本文将对此加以分析,并试图探究更为合适的译法。
As the degree of globalization becomes higher and higher, the exchanges between our schools in foreign countries are getting closer and closer. It is quite necessary to translate the names of schools into English. Due to historical reasons, many secondary or primary schools in our country carry the words “subsidiary”. Affiliated schools generally refer to schools affiliated to institutions of higher learning, some large institutions and other institutions, and a large proportion of the students enrolled are children of college faculty. “Subsidiary ” appears to be small, but improper translation can lead to misunderstandings, creating unnecessary obstacles to the exchange of our schools with foreign schools. This article will analyze this and try to explore the more appropriate translation.
其他文献
妇女健康教育一直是推行妇女保健工作的重点内容.因此,需要采用妇女健康教育,矫正不正常的生活习惯,减少阴道炎、子宫肌瘤等妇科病症的产生概率,在开展妇女保健工作时,需要以
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
乳腺癌是威胁妇女健康的主要恶性肿瘤之一,随着肿瘤分子生物学研究的发展,分子靶向药物在乳腺癌治疗中取得了一定的疗效,单克隆抗体赫赛汀(Herceptin)是针对乳腺癌Her-2基因
当上帝对你关上一扇门时,请不要绝望,因为上帝不会忘记为你打开另一扇窗.在懂爱的人心里,九牛女人不只是一个传说.rn一rn杰从家里搬走之后,仅一个月的时间,凡就把自己折磨得
摘要：《哥儿》是日本明治大文豪夏目漱石的代表作之一，从上个世纪30年代开始，就在不同的时期被翻译成各种不同的版本。由于时代、社会、文化背景的不同，每个版本都各具特色。梳理《哥儿》在中国翻译的情况，有利于为对夏目漱石作品的研究和中日文学进一步的交流做铺垫。 关键词：哥儿；翻译；传播 一九一八年四月十九日，周作人在北京大学文科研究所作了题为《日本近三十年小说之发达》的演讲，自此中国的夏目漱石介绍、
有先哲说:人类最恐惧自己的肉体被猛兽撕碎吞食,可是唯独不怕土地埋葬,人觉得把自己交给土地最放心,视之为归宿。而八月三日那场地崩山摇、惊心动魄的地震灾害,便把鲁甸龙头
目的:探究急性期中重度脑血管病患者应用综合康复治疗对其预后产生的影响.方法:纳入自2016年3月至2017年7月间在我院接受急性期中重度脑血管病诊治的83例患者作为研究对象,采
北京服装学院 摘要：对于公共空间，我们并不陌生。公共空间就是指那些给人们日常生活和社会生活公共使用的室外及室内空间。广义的公共空间不仅仅是个地理的概念，更重要是指进入这个空间的人们可以进行交流、互动，也就是说是一种与私密空间相对的开放式的场所。常见的公共空间有城市广场、车站，码头，图书馆、美术馆、博物馆等。 关键词：公共空间；绘画；场所性质；适合性 应该说，不同公共空间有着不同的属性与作用，
有这样一个真实的事情：某校学生合唱团正在演出，恰巧这天某大公司来招聘员工，当公司老总路过演出现场，被歌声吸引住了，和谐的声部，优美的音色，严谨的分工，整齐的服装，极富朝气的表演。让他感到，合唱队的表现就是他们梦寐以求的企业精神的体现。老总当即拍板：“这些合唱队的学生我都要了！” 当今社会是一个非常重视合作的社会，现代企业更是如此，大部分的工作都已不是个人的力量所能完成，发挥团队的作用至关重要。而
站在堰塞湖前,我的心感到无比震颤。巨大的山峰,被大自然的无形之掌,轻轻一削就削去半边。也就是一瞬间的事,奔腾不息的牛栏江被半堵山堵住了,桀骜不驯的江水,以每小时涨水一