论文部分内容阅读
无论是汉语还是日语,选择指示词时都要考虑其在语用上的功能及作用.通过对日文原文小说《嫌疑人X的献身》及其译本中非直示用法的指示词的考察,发现在指代时间上、心理距离上较远的人、事、物时,指示词「ア」与“那”相对应.而在描写心理活动、指代与话者心理距离较近的人、事、物时日语指示词「ア」与“这”相对应.此外,文章中,日语比汉语指示词的使用率高、而汉语中以人称代词代替指示词的情况较多且人称代词使用率比日语高.