论文部分内容阅读
《名利场》经由杨必的翻译后在中国产生了巨大影响,因此也引起了学者争相研究,但是大多数研究仅局限于纯语言层面的探讨。本文从勒菲弗尔提出的对于翻译过程影响的三大因素之一的意识形态因素出发,研究50年代意识形态对杨必译本的操控,将该译本置于当时的社会文化背景下进行探讨。
论意识形态对《名利场》杨必译本的操控
【摘 要】
：
《名利场》经由杨必的翻译后在中国产生了巨大影响,因此也引起了学者争相研究,但是大多数研究仅局限于纯语言层面的探讨。本文从勒菲弗尔提出的对于翻译过程影响的三大因素之
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
知识经济
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
焦作电厂老厂主厂房结构复杂,相邻构筑物多,拆除工期紧.决定采用大解体控制爆破拆除技术进行拆除.主体拆除前,先对一些结构进行了预拆除.采用非电加强双向多回路网格式爆破网
<正> 有些同志,在他們自編的生物学教学大綱里,把动植物和生物課程的重点,都摆在为生产服务上面,在教学为政治服务的部分、生物体与生活条件的統一和生物进化等內容,也被忽視
介绍钢筋混凝土框架和砖混结构相结合的礼堂办公楼合一的准框架体在复杂环境下定向倒塌拆除爆破.由于待爆楼体的高宽比小,楼体自重不够,爆后解体不够充分并分析其原因,增加混
渝怀铁路某桥梁的桥墩在砼浇灌拆模后,发现其中的一个桥墩产生了两道横向裂缝,需要用控制爆破方法拆除后重建.桥墩为26 m高的砼实体结构,对此类高耸立结构物的定向爆破较为少
财务会计的基本属性之一是提供以历史信息和财务信息为主的会计信息。而如今对于财务报告的现行规定已经渐渐无法满足人们的需要,如何使财务报告适应社会的发展时代的变迁,能
对聚能切割器定向断裂爆破进行了实验研究，并利用计算机程序进行了模拟，得到的结果与实验符合很好，这将为实际工程提供一条好的技术途径。针对具体工程问题，需要研究岩石的力学性
赵作海案再次暴露出了我国现行检警关系模式在实际运行中的制度功能障碍,本文提倡以＂检警一体化＂重塑我国检警关系模式,以保护刑事受追诉人的合法权益。
<正> 在总路綫的光輝照耀下,我校自开展勤工儉学以来,初步貫彻了理論与实踐相結合,教学与生产劳动相結合的方針,全校师生敢想敢做,干勁冲天,在工农业生产方面,先后創造了很多
从总体上说,高校养老保险制度的改革严重滞后,至今仍相当程度上还在计划经济体制的束缚下运行,与社会主义市场经济的发展很不适应,造成高校养老保险体系存在若干问题与困境。