文章忌“熟”

• 作 者: 牛明汉
• 出 处: 军事记者
• 发表日期: 2004年08期
• 关键词: 中国日报 合作单位 新闻报道 独家新闻 报道角度 四季歌 事件新闻 选稿 新闻由头 内涵本质

“你们的稿件怎么这一篇和那一篇都那么像呢?” “这样你们翻译起来不是更容易吗?” 这是本报网络英文版与合作单位中国日报同行们的对话。英文版每天要从军报上挑选20几条稿件传给对方译成英文发布,选稿当然是要挑那些有实际内容的、有可读性的、独家的东西。但即便这样,竟然还是给人家留下稿件雷同的感觉。看来,这方面我们真的是有点问题。

“How does your manuscript look like this one?” “Is not it easier for you to translate it?” This is a dialogue between the English version of our newspaper and the correspondent China Daily. In the English version, 20 pieces of manuscripts should be selected from the military daily to be handed over to each other for translation into English. The selection of manuscripts is, of course, a matter of readability and readiness with practical content. But even so, it still gives people the feeling of leaving the same manuscript. It seems that we are really a bit problem in this regard.