论文部分内容阅读
1929年5月17日——一个终身难忘的日子——我出席了波兰著名小提琴演奏家勃罗尼斯拉夫·古别尔曼在莫斯科音乐学院演出大厅的音乐会。演奏十分成功地在时间中延伸,谁也不可能料想到会发生某种非同寻常的事儿。然而,正当人们如痴如梦般地沉醉在门德尔松的小提琴协奏曲第三乐章时,就象开玩笑似的,独奏小提琴突然断弦啦!不过演奏家一点也没慌神,眨眼间从乐队指挥身边拿来一把小提琴,继续着他的演奏。尽管演奏家拥有无与伦比的技艺,可琴声还是变得面目全非,平淡而缺乏表现力,美妙的音乐和诱人的力量消失了。
May 17, 1929 - A Lifelong Unforgettable Day - I attended a concert by the famous Polish violinist Borislav Gupelman at the performance hall of the Moscow Conservatory of Music. Playing very successfully extended in time, no one can expect to happen something extraordinary. However, as people dreamlike indulge in the third movement of the Mendelssohn Violin Concerto, just like a joke, the solo violin suddenly broke the strings it! But the performer did not panic, blink of an eye from the band command side To a violin, continue his performance. Despite the unrivaled skill of the performer, the sound of the piano turned out to be unrecognizable, dull and unproductive, and wonderful music and seductive power vanished.