【摘 要】
：
小说翻译中的文化缺省和文化误译总是不可避免的。造成文化缺省和误译的主要原因除了语言文化本身的特异性和译者文化认知处理方面的局限性之外,主要是译者的单一文化心态,即
论文部分内容阅读
小说翻译中的文化缺省和文化误译总是不可避免的。造成文化缺省和误译的主要原因除了语言文化本身的特异性和译者文化认知处理方面的局限性之外,主要是译者的单一文化心态,即译者的主体性。从《浮躁》Turbulence英译本误译分析的结果看,地域文化、方言土语、民风民俗等文化翻译的“滞阻点”是“归化”的翻译观,而非文化缺省本身。
其他文献
摄影大师尤金·史密斯的成功不仅在于他那精湛的摄影技术,更由于他能把自己对生命的关爱融化到作品中,以最感人而有力的画面制造心灵的震撼。本文从几个不同的角度对他创作生
现代高校教学楼内交往空间的设计成为现阶段高校建筑设计考虑的重要因素之一。从高校交往空间在教学楼中的重要性以及交往空间形式的多样化、交往空间设计趋势等方面,探讨高
财务报告是企业管理层以及外部投资者对企业经营状况的第一信息获取媒介。财务报告不仅要面向公众,确保外部信息使用者能够通过企业披露出来的信息了解企业的财务状况和经营
网络教学是教育学中的一个新名词。本文分析了网络教学对传统自动控制理论教学的革新和自动控制理论网络教学给学校教学带来的新变化、新特点。
本文介绍了一元函数一致连续性的几个判定方法及一致连续函数的几个性质。
集S上的一个k元环状字(或圆排列),即⊙x1x2…xk,就是把属于S的x1,x2,…,xn按顺时针方向依次排列成圆周状所得,这里的x1,x2,…,xn可能有重复。本文主要讨论n元集上字母不重复
通过辽东蒙古栎林及杂木林实施不同强度的间伐试验,研究不同间伐强度对这2种林分土壤理化性质的影响.结果表明对密度较大的蒙古栎林和杂木林进行适度间伐抚育,能显著地提高林
篮球运动作为高校体育教育专业的主干课程之一,在体育教育专业课程体系中占有重要地位。通过对我院篮球普修课上人体易伤部位的踝关节进行了调查分析的探究,试找出损伤原因。
21世纪以来,随着社会不断进步经济高速发展,国家基础设施建设投资比例逐年加大,河道管理范围内的基础设施项目层出不穷,此项工程逐渐增多的情况下如果初设和建成不符合防洪标
根据现有的各类中日文词典就日语的四字成语进行探讨,主要通过和中文对照的方法尝试对日语四字成语进行分类,同时就同形的成语的语义和中文比较探析,找出其特征所在。