【摘 要】
：
在《浮生六记》英译过程中,林语堂先生十分注重使用异化策略,力求真实传达源语文化。但是,系统抽样结果显示,在对文本中的修辞手段进行处理时,林先生的翻译却是以归化策略为
论文部分内容阅读
在《浮生六记》英译过程中,林语堂先生十分注重使用异化策略,力求真实传达源语文化。但是,系统抽样结果显示,在对文本中的修辞手段进行处理时,林先生的翻译却是以归化策略为主、异化策略为辅。这一现象并非林先生主观所能控制,而是由翻译的本质决定的,是翻译规律作用于翻译过程的结果。对此,伽达默尔的哲学诠释学可以做出合理而圆满的解释。
其他文献
目的：观察针刺结合经络导平治疗儿童过敏性鼻炎的临床疗效。方法：108例儿童过敏性鼻炎患者随机分成针刺治疗组、经络导平治疗组、针刺结合经络导平治疗组（综合组）各36例,三组临床
随着社会的发展,科学的进步,各中波发射台应根据本台的实际情况选择合适的中波发射天线,更好的实现安全优质播出。本文就目前我国涌现出来的各种中波发射天线类型作简单介绍
随着经济全球化进程的不断加快,企业间的竞争愈演愈烈,于是跨国并购交易活动逐渐兴起,我国企业也积极参与其中。尽管跨国并购对我国市场来说是一个走出国门的好机会,但我国企业跨国并购的体系还不成熟,实际经验较少,且2017年政府又出台了一系列严厉的监管政策,导致近些年我国的跨国并购失败率很高。通过对失败案例的总结,发现在环境、财务、整合方面存在很多风险问题,因此就要求我国企业在实施并购的过程中,不仅要对整
为对变截面压电悬臂梁系统的性能进行预测、分析和优化,该文对部分覆盖压电材料的悬臂梁数学进行了建模和分析。首先根据系统的动能、悬臂梁和压电片的热力学焓等能量关系的
徽文化是一种极具地方色彩的区域文化,“孝”文化作为徽州文化的核心,同样凸显出它的独特性。“孝道文化”在徽州地区的体现与传承包括多方面的内容,以孝为核心的伦理文化深
陆心源是清末著名的藏书家，也是一位有所成就的版本学家。在长期的实践中，陆心源在古籍版本鉴定方面不仅形成了一套较为系统的方法，还总结出一些规律性的认识，颇有参考价值。文章
止裂孔对金属板材疲劳寿命的影响规律复杂多变,是目前研究的热点之一。本文以一种工业用钢为对象,研究了止裂孔的形状及位置对板材试样疲劳裂纹扩展性能及断裂机理的影响规律
对机床和工厂进行模拟仿真就是所谓的"虚拟制造",这是机床制造的一个重要的发展趋势,其目标是在没有复杂、昂贵原型机的条件下实现机床的最优化设计.
在校企合作背景下,德育社会化被视为是社会发展的必然趋势,也是学生成长的内在需求。为实现德育社会化,本文从德育内容入手,主张建立健全校企协同机制、丰富德育实践形式,构
西北林机厂生产的 GJ—85高把油锯,重量轻、锯切效率高、油耗低、减振性能优良。特别是新研制的 GJ—85A 型和 GJ—85B 型减振油锯,手把处的振动加速度由原机的22.75g 分别