论文部分内容阅读
裘小龙翻译的《渔歌子》重在把中国文化中特有的元素解释给外国读者,消除不同文化之间的隔膜,使外国读者能理解中国诗歌的内涵.rn这首词描绘了江南水乡春汛时期捕鱼的情景.全诗着色明丽,用语活泼,生动地表现了渔夫悠闲自在的生活情趣.白鹭自在地飞翔,衬托渔夫的悠闲自得,译为“A white egret flaps its wings”.