论文部分内容阅读
如果你是个合格的中医英译人员,探究一下20多年来中医英译学术及其结果,就会因其谬误之深,错误之广而惊骇.20多年来中医英译所遵循的方法不外有二,一个是"解释翻译法",一个是"比照西医翻译法".由于对术语的理解不同,翻译表达的方法不同,英文水平的不同,"解释翻译法"带来了六大弊端.
谈中医术语的错误英译
【摘 要】
：
如果你是个合格的中医英译人员,探究一下20多年来中医英译学术及其结果,就会因其谬误之深,错误之广而惊骇.20多年来中医英译所遵循的方法不外有二,一个是"解释翻译法",一个是
【机 构】
：
山东中医药大学
【出 处】
：
中国中西医结合杂志
【发表日期】
：
2002年9期
其他文献
我国的基本国情农情是“大国小农”,小农户家庭经营是我国农业的基本面,在农业现代化过程中,处理好新型农业经营主体和小农户的关系,有助于解决小农户生产经营中面临的困难,将农户引入现代农业发展的大格局。发展多种形式适度规模经营,培育新型农业经营主体是我国建设现代农业的前进方向和必由之路。而农民专业合作社作为新型农业经营主体中重要的服务主体之一,已经逐渐融入当代农民的生活,并起着越来越重要的作用。随着城镇
餐饮行业作为服务行业,在高速发展的同时,其人力资源管理中普遍存在着员工低工作满意度、低工作绩效及高离职率“两低一高”的问题。为探究餐饮行业员工满意度对员工工作绩效
一次，我们一家三口乘火车远行，同车的一位老人问我们：“你们是哪里人呀？”我和女儿同时作了回答，但答案却迥异，我说“河北”，女儿说“北京”。我和老公尴尬相视一笑。尽管我和老公是典型的“家乡控”，一年中的节假日：春节、清明、五一、中秋……几乎都是同一主题“带孩子回老家”，可如此用心的嫁接并没有让女儿把我们的老家看作是她的家乡。看来，她对家乡的理解在汉语大词典里，在她所填的表格“籍贯”一栏里，而我们却是
稀土矿物独居石和含钙矿物萤石共生关系密切,萤石易大量混入独居石浮选精矿,实现两种矿物的浮选分离比较困难。矿物晶体结构、晶面结构及晶面各向异性等矿物基因特性可以影响
魏氏编写的<实用英文中医辞典>是以'一般认知'、'不需要任何专业知识或设备便能加以了解或确定'作为界定西医名词用于中医英文词汇的标准,'严格的专业名
采用各种活性氧诱发剂(0.5g/L百草枯、10mmol/LH2O2和10mmol/LH2O2+10mmol/LFeSO4·7H2O)及相应的清除剂(20mmol/L没食子酸丙酯、10个单位CAT和70mmol/L DMSO)、外源乙烯
以罗伯逊脐橙、丰脐、纽荷尔脐橙果实为试材，对其果皮和果肉的果胶甲酯酶（PE）、多聚半乳糖醛酸酶（PG）、β-葡萄糖苷酶和纤维素酶（CХ）的动态变化进行研究。结果表明，三个品种PE活性均
随着计算机技术的飞速发展,网络辅助教学已经成为当今乃至未来教育的发展趋势。当今社会发展的优势蕴藏于知识和科技之中,社会财富日益向拥有知识和科技优势的国家和地区聚集