【摘 要】
：
简·贝尔的认知诗学翻译理论将认知诗学与文学翻译结合起来,从认知的角度重新审视文学翻译的本质、目标、原则和策略。该理论认为,翻译诗学就是对文学作品文学性的研究,译文
论文部分内容阅读
简·贝尔的认知诗学翻译理论将认知诗学与文学翻译结合起来,从认知的角度重新审视文学翻译的本质、目标、原则和策略。该理论认为,翻译诗学就是对文学作品文学性的研究,译文要充分尊重原文本的诗学形式,尤其要注意前景化特征带来的诗学效果。该理论特别强调:文学翻译是翻译的本体,非文学翻译只是一种改写行为。
Jane Baer’s theory of cognitive poetics translation combines cognitive poetics with literary translation, and re-examines the essence, goals, principles and strategies of literary translation from a cognitive perspective. The theory holds that translating poetics is a literary study of literary works. Translation should fully respect the poetic form of the original text, paying particular attention to the poetic effect brought by foregrounding features. In particular, the theory emphasizes that literary translation is the noumenon of translation, and non-literary translation is just a rewriting.
其他文献
森林病虫害一直是影响森林健康的直接杀手,对森林的危害十分巨大,关乎到我国的国际民生。为了更好地发展森林资源,建设绿色环保的生态环境,我们必须保护好我们赖以生存的森林
森林健康管理是为了维护、促进或恢复森林生态系统健康而采取的相应技术措施,通过提高森林生态系统抗逆能力,可以大幅度增强维持森林系统稳定性与和谐性,从面达到除去或避免
认识自我乃是哲学研究的最高追求,而个人叙事研究为这一追求打开了方便之门。本文在厘清“身份”概念的基础上,论述叙事的真实性问题。针对目前话语分析学界关心的“大故事”
本文通过梳理2010年以来国际应用语言学期刊发表的复杂动态系统理论实证研究,提出四大设计原则,并详细介绍了体现变异性的数据可视化手段与计算小样本、非参数数据的统计方法
今年１—６年，全国玉米市场价格（单位：元／吨，下同）分别为：１２４３、１２３１、１２１５、１１９２、１１６８、１１４０，继续维持盘跌态势。８月初，玉米主产区吉林和黑龙江的玉米市场价格分别为：９２０、９６０，分别比年初下降１６．３６％和１６．５２％，销区广?
1-6 years of this
家畜传染病中，口蹄疫、牛瘟和非洲猪瘟是烈性传染病，会给畜牧业带来极大的危害。因此，日本政府将它们列为禁止进口的疫病。来自特定地区的可能传播这些病毒性疫病的偶蹄动物，它们
河北省粮食局直属机械化粮油储备库是国务院１９９２年确定建设的全国１８个机械化粮库之一。１９９６年运营以来，逐步形成了集粮食收储、中转、批发、期货交割和多种经营于一体的协调发展格局。１９９８年
本刊讯为进一步拓展服务空间，加快支付结算速度，方便广大网民通过Ｉｎｔｅｒｎｅｔ办理各项金融业务，交通银行郑州分行以先进的电子化手段为依托，在全省首家推出网上银行业务，引领金融服务新时尚，提
针对江汉盐湖盆地潜江组地层砂岩薄且横向变化大等特点,结合高分辨率三维地震资料,运用三维可视化与地震相分析技术,预测了广北河道砂体的展布特征。从广北河道砂体实际勘探
文章以豫北晋语入声字的舒化为考察对象,通过方言调查和数据分析得出:从豫北晋语的整体情况看,调值拉长自主舒化是清入字舒化后归入阴平的主要方式,大部分方言次浊入舒化后多