论文部分内容阅读
中央实验话剧院演员冯宪珍可以说是配音界里的“大腕”了。她参加配音工作已有十几年的历史,她为数百部影视片配过音,在配音方面成就辉煌。她为许多著名影视译制片,如《办公室的故事》、《双人车站》、《诽谤》、《蓝色月光》、《浪漫之旅》等做的配音给观众留下了深刻的印象,受到广大观众的喜爱。冯宪珍的嗓音是浑厚的女中音,很有个性,富有魅力,但当你刚开始看一部以她为主要配音的影视片时,并不一定马上就能听出是她的声音,因为她的配音不象有些配音明星那样,是干篇一律的华丽的声音,她的声音随角色的不同而干变万化。有人在评论演员表演时,用“性格化”来称赞演员所达到的具有塑造不同类型人物的境界,冯宪珍可以说在配音方面达到了“性格化”的境界,她是配
Feng Xianzhen, director of the Central Experimental Theater, can be said to be the “big name” in the dubbing community. She has been involved in voice-over work for more than a decade, recording hundreds of films and films and making brilliant achievements in dubbing. She was impressed with the audience for many well-known film and television translated films such as “The Story of the Office”, “Double Stations”, “Slander”, “Blue Moon”, “Romantic Tour” The audience’s favorite. Feng Xianzhen voice is rich mellow, very personal, charming, but when you first started to see a video film with her as the main voice, and may not be able to immediately hear is her voice, because she Unlike some dubbing stars, the dubbing voice is a gorgeous sound of the best of both worlds, her voice changing with characters. When commenting on an actor’s performance, some people use “characterization” to compliment the actors who have achieved the realm of shaping different types of characters. Feng Xianzhen can be said to have achieved “characterization” in dubbing.