论文部分内容阅读
欠额翻译是指译文承载的信息量小于原文的信息量，而超额翻译是指译文承载的信息量大于原文的信息量。从电影片名的翻译中可看出，超额和欠额是翻译中必然存在的现象，是辩证统一的。这两种现象虽然不能“规避”，但应当采取积极的疏导措施，实现最大限度的文本信息、文化内涵和文本韵味的传递。
欠额翻译与超额翻译的辩证统一在电影片名翻译中的体现
【摘 要】
：
欠额翻译是指译文承载的信息量小于原文的信息量，而超额翻译是指译文承载的信息量大于原文的信息量。从电影片名的翻译中可看出，超额和欠额是翻译中必然存在的现象，是辩证统一的
【机 构】
：
聊城大学外国语学院,曲阜师范大学翻译学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
运用低温浓缩、超微均质、低温造粒等技术制备玉米晶,不但保持了鲜玉米的独特风味。而且色泽金黄。鲜香浓郁,口感细腻爽滑,食用方便,沸水冲熟即可食用。
内蒙古北疆能源物资发展有限责任公司是内蒙古公路交通投资发展有限公司和中国石油天然气股份有限公司内蒙古销售分公司强强联手出资成立,以成品油经营、重要公路工程用油、
旅游业,是指力旅游者提供服务的一系列相关行、Ik的统称,是以旅游科为对象,凭借旅游资源和设施,专门或者主耍从市接待游客、为其提供交通、游览、住宿、餐饮、购物、文娱等六
各设区市工业和信息化局,杨凌示范区工业和商务局,韩城市中小企业局:为贯彻落实《陕西省人民政府办公厅关于印发加快县域工业集中区和产业园区建设行动计划的通知》(陕政办发
高中政治课中恰当地引入传统文化，有利于提高学生的人文素养、想象创新能力和应对高考的能力，有利于提升政治教师的综合修养，有利于完善中学政治课的整体功能。本文从教学实际经
“研究性学习”课程的设置是我国教育部为培养21世纪高素质人才所做出的重大举措。这种新兴的学习方式具有综合性、普及性、课程设置不受时空局限等特点。对教师的作用和对学
2018年重庆深入学习贯彻落实习近平总书记扶贫重要论述,坚持精准扶贫精准脱贫基本方略,以实施乡村振兴战略为统揽,突出抓重点、补短板、强弱项,围绕如期稳定脱贫、巩固脱贫成
洪远朋教授主编的<经济利益理论与实践丛书>提出了"经济学的核心是经济利益,经济学是研究生产、交换、分配和消费过程中经济利益问题的科学"等一系列重要的观点.该书结合现实
曾经,从德国大众进入中国市场,到汽车生产线的首次引进,改革开放初期的中国只能从事人工制造和手动装配工作,生产配套的电池、天线和轮胎。而如今,中国拥有了全球比较完整的
在对原始形态的民族体育造型文化的保护上，现状不容乐观。由于现代体育的冲击、全球化发展的趋势、自我“创新”的导向等等，使大量的民族体育造型文化的有形和无形的载体正逐步