论文部分内容阅读
冗余是语言的一种普遍现象,是言语交际能够顺利进行的一个重要保障。翻译是一种语际交际,从信息论的角度讲,翻译是用信息代替信息。翻译的任务之一,便是调整原语中本属适度的冗余成分,做到原语与目的语在冗余度上等值,这也是"动态对等"的一个重要方面。
从信息论的角度看翻译中的冗余等值
【摘 要】
：
冗余是语言的一种普遍现象,是言语交际能够顺利进行的一个重要保障。翻译是一种语际交际,从信息论的角度讲,翻译是用信息代替信息。翻译的任务之一,便是调整原语中本属适度的
【机 构】
：
重庆师范大学外国语学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
环境监测是环保验收监测工作的一个重要组成部分,对于环保验收监测的顺利开展有着不可或缺的重要作用。本篇文章主要对环境监测在环保验收监测中的应用进行解析,介绍了环境监
生活条件的改善和医疗手段的现代化使得人们平均寿命显著延长,老年人口不断增加,社会进入老龄化。随着社会发展,越来越多的老年人对舒适生活的需求超越了对于传统偏见的限制,
本文通过文献资料法、访谈法以及问卷调查法对我国竞猜型体育彩票的管理方面、产品设计方面、销售渠道方面以及营销推广方面进行分析。同时,结合实例并对比国外博彩公司的发
油田开采的后期阶段,往往采取酸化和压裂技术提升开采量,酸化和压裂返排液对环境和水体造成危害,需要进行处理。本文对酸化和压裂返排液的危害进行介绍,并对废液废水处理的常
建立和完善中小企业征信体系是化解中小企业融资难的重要途径。目前影响我国中小企业征信体系建设的因素主要有企业自身信用、征信法律体系、监管体系、征信市场发展情况等。
郭沫若（1892—1978）乃我国现代文学史上一位杰出的作家，诗人和翻译家，四川乐山人。 郭沫若在翻译理论与实践方面对我国的翻译事业作出了极其杰出的贡献。他的翻译实践几乎与他
提高农业机械生产率可大大节约农业生产成本。本文将田间试验与数值模拟相结合,首先在综合分析收割机作业时间构成的基础上,构建了不同作业路线下收割机生产率计算模型;其次
通过试验研究分析了影响马铃薯收获机适用性的显著性因素,试验方法依据NY/T 648-2002《马铃薯收获机质量评价技术规范》。通过对检测数据采用方差分析发现,影响马铃薯收获机
建设项目竣工环保验收制度是环境保护工作的一项重要制度,环保验收情况是环境保护行政主管部门对建设项目运行后进行监督管理的主要依据。本文对目前建设项目竣工环保验收工
语言的本质是动态的，这意味着作为语言的任何一个组成部分都不可能不变。词汇也是如此。出于表达的需要，常常会按照一定的规律进行词语创新。在本文中，调查了大量新闻标题这个特