【摘 要】
：
形而上质是文学作品创作者着力表达的东西,是文学作品的灵魂所在。翻译时,译者应着力准确地把握文学作品中的形而上质,竭力使形而上质在翻译中得以再现,使其在源语和译语中给
论文部分内容阅读
形而上质是文学作品创作者着力表达的东西,是文学作品的灵魂所在。翻译时,译者应着力准确地把握文学作品中的形而上质,竭力使形而上质在翻译中得以再现,使其在源语和译语中给受众传递的信息基本一致。译者的责任是把握形而上质的方法及其在译文中再现的策略。
Metaphysics is what the creators of literature strive to express, the soul of literary works. In translating, the translator should try hard to accurately grasp the metaphysics in the literary works, try his best to make the metaphysics reproduce in the translating, and basically make the information which the audience convey in the source language and target language. The responsibility of the translator is to grasp the metaphysical method and the tactics reproduced in the translation.
其他文献
根据室内模拟试验资料，介绍长江口絮凝体的形态、组成，分析盐度（电解质）对絮凝的影响，同时对絮凝机理进行了阐述．
According to the indoor simulation test data, the morphology
A dual-band bandpass microwave photonic filter(MPF) based on stimulated Brillouin scattering(SBS) is theoretically analyzed and experimentally demonstrated. Two
第六届中国国际道路交通安全产品博览会于日前在北京中国国际展览中心举行,苏州科达科技股份有限公司携新一代智能交通产品及解决方案参与了此次展会,通过免维护卡口、微光电
陈毅市长拒为亲属谋利 陈毅担任上海市长后,他四叔的儿子到上海要求陈毅介绍工作,陈毅对他说:“新中国刚成立,国家还很穷,我应当为人民谋幸福,不能为堂弟一个人的幸福,向人
本文依据Ｐｅｎｍａｎ－Ｍｏｎｔｅｉｔｈ方法对小麦田田间蒸腾需水量计算方法进行了探讨，得出了一个改进的小麦蒸腾需水量计算模式，对模式中某些参数作了修订；并用中国科学院禹城综合试验站的观测资料对模式进
本文提出了一种多含水层稳定流非干扰混合多孔井流理论，研究了在不抽水（或不注水）条件下，通过测定多含水层中各层的垂向流速、流向、渗透流速等求解各含水层的渗透系数、静水头、
海南万福隆超市是由海南万福隆百货有限公司开设的大卖场,营业面积1万平方米,是目前海口乃至海南省最大的大卖场,经营近3万种商品,全部商品采用条码管理。
Hainan Wan Fulo
战友 ,原意为一起打过仗的人 ,引申为一起当过兵的人。我将保定市新市区档案局原局长刘继敏视为战友 ,但我们没有一起打过仗 ,因为我们都生长在和平年代 ,没有赶上战火纷飞的
啤酒和尿布之间有什么联系？这种联系有什么商业价值？多数人准会觉得二者风马牛不相及。然而,一家美国百货零售公司不久前却发现了二者之间的“商业链条”。这家美国公司在对大
在珠江三角洲,有这样一位打工者,为了维护广大劳动者的合法权益,他宁愿放弃优厚的工作待遇,坚持刻苦自学各种法律条文,长期义务为打工者打官司,五年多来,他打赢了350多场官司