【摘 要】
：
随着同声传译成为国际会议中普遍采用的口译方式,传译员工作时多任务处理过程引起了各学科的研究兴趣,其中数认知心理学科与同声传译跨学科研究分支最为突出。Daniel Gile教
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院,西南交通大学外语学院,
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
随着同声传译成为国际会议中普遍采用的口译方式,传译员工作时多任务处理过程引起了各学科的研究兴趣,其中数认知心理学科与同声传译跨学科研究分支最为突出。Daniel Gile教授的同声传译精力负荷模式在英汉特殊同传实践中存在变形,但它对提高译员素养具有重要意义。
As simultaneous interpreting has become the most widely used method of interpretation in international conferences, multitasking in interpreters’ work has aroused much interest in various disciplines. Among them, interdisciplinary branches of cognitive psychology and simultaneous interpretation are most prominent. Daniel Gile’s simultaneous interpretation of energy load mode in English-Chinese special interpretation of the existence of distortion, but it is to improve the quality of translators is of great significance.
其他文献
《拉奥孔》群像所代表的希腊艺术是作为西方艺术中开端性的存在,此后的艺术的所有可能性都会有开端的影子跟随,作为西方艺术开端的古希腊艺术,对中世纪艺术、文艺复兴艺术与巴洛克艺术等都产生过深远的影响。西方的艺术家多能从古希腊艺术中汲取创作灵感,作为古希腊代表性作品的《拉奥孔》群像对鲁本斯的艺术创作影响颇深。鲁本斯成长于战乱年代,其作品多为王室、贵族和教堂所订,有广博的学识,在古典研究这方面尤其精深。在去
适度政府规模理论是在大政府论、小政府论以及由此指导的政府改革出现悖论的条件下形成和发展起来的。基于适度政府规模理论视野下政府改革比较,我国政府机构改革面临多重性
目前国际上的网箱形式多种多样,网箱分类的方式也有多种多样,根据网箱的使用性质和使用海域,可将网箱分为浮式网箱和升降式网箱两大类.
进行科学合理的产业定位,是园区持续发展的关键。本文通过阐述产业定位理论、主导产业理论和选择原则,结合园区产业发展现状对各类产业进行分析研究、合理确定园区的主导产业
<正> 紫草科(Boraginaceae)植物加州假鹤虱[Hackelia californica(Gray)Johnston]是美国加州一种常见蛾(Gnophaela Latipennis)的幼毛虫的寄主植物,该科植物中不少都含有吡咯
近年来医疗机构中药制剂以其独特临床价值和具有争议的发展方向而备受关注,从制度和机制上为医疗机构中药制剂探索一条有助于挖掘和发挥其无形资产内在价值的可持续发展路径
本文通过对东西方数字的文化观进行了比较，从数字语义的模糊性出发进行分析，阐述了其修辞功能，以及对模糊语义进行语用比较，最后总结了数字模糊语义的翻译原则和方法。
博客、论坛、微博、微信等自媒体的发展,一方面不断丰富人们的表达手段,促进了社会信息的公开和对权力的监督;另一方面它的低成本、匿名性以及无远弗届的跨地域传播能力又不
菊苣是一种分布广泛的菊科植物。近年来发现，菊苣在做为治疗高脂血症、糖尿病及高尿酸血症等疾病方面来开发的药物具有很大潜力。本文旨在介绍目前苣菊药理药效的研究进展。
为探讨电离辐射对放射作业人员心电图的影响，我们对1998-2004年947名放射作业人员健康性体检心电图检查进行统计分析，结果报告如下。