论文部分内容阅读
北京时间2014年12月5日上午，第12届摩纳哥国际电影节在摩纳哥最大的城市蒙特卡洛开幕。来自中国的昆曲电影《红楼梦》获选成为开幕影片。这是该影片继美国洛杉矶、法国巴黎和英国伦敦放映后，第四次走出国门，向世界展现中国的传统文化。
影片总策划、总监制王海平接受本刊采访时表示，通过电影传播中国的昆曲，是一种非常有效的尝试，它的传播力应该大于传统的舞台方式。
夺魁
这是中国戏曲电影首次登陆摩纳哥电影节。
尽管对中国昆曲和《红楼梦》了解不多，但当天蒙特卡洛城的放映厅依然坐满了热情的观众。影片放映完毕，响起热烈的掌声。影片中美轮美奂的扮相，清丽柔婉的唱腔，以及精彩深情的表演，都深深打动了观众。
专门从法国赶到蒙特卡洛城的一位女大学生激动地表示：“影片太美了，人美，衣服美，造型美，就连她们的头饰，都是那样的美，能从他们的唱腔中感受到中国戏曲文化的无限魅力。”
“其实今天来的很多观众对昆曲和《红楼梦》了解都不多，但因为他们喜欢中国传统文化，因此对昆曲电影《红楼梦》也充满兴趣。很多外国观众通过这部电影了解了中国的国粹。”北方昆曲剧院书记、执行制片人凌金玉对本刊记者说，他携贾宝玉的扮演者翁佳慧和林黛玉扮演者朱冰贞出席电影的开幕放映活动，并在电影结束后和当地观众交流。
两日后，也就是12月7日，好消息传来，中国昆曲电影《红楼梦》连中三元，获得本届电影节唯一最高荣誉“最佳影片”天使奖，同时由王大元、董为杰创作的音乐获得“最佳原创音乐奖”，彭丁煌设计的服装获得“最佳服装设计奖”。昆曲电影《红楼梦》由此也成为获得摩纳哥国际电影节“最佳影片奖”天使奖的第一部中国影片。
惊艳
电影节此次参展影片数量为历届之最，各大奖项竞争尤为激烈。当地媒体此前将中国昆曲电影《红楼梦》、日本电影《Imphal 1944》和英国电影《I know you》列为获奖热门影片。
翁佳慧和朱冰贞仍以“贾宝玉”“林黛玉”装扮亮相颁奖典礼，当他们走进颁奖大厅，惊艳全场。
“昆曲电影《红楼梦》用现代电影手法，将600多年的中国昆曲和200多年的中国古典名著《红楼梦》完美融合，影片构思新颖，演员表演朴素无华，昆曲唱腔形神兼备，影片服装美轮美奂，音乐凄美动人，天地萧杀，交融出一曲凄美的红楼挽歌，令人迷失与沉醉。”评审团主席Zeudi Araya Cristaldi给出的颁奖词中说。
他与电影节创始人Rosana和Dean共同为昆曲电影《红楼梦》颁奖，并表示，“影片通过高品质电影为载体，向世界彰显了中国传统艺术与文学巨著的新魅力。”
凌金玉领奖时感言：“我们拍昆曲电影《红楼梦》，是希望能架起一座沟通的桥梁，让中国传统文化和中国古典名著，有更多和世界交流的机会，以非暴力、高艺术品质著称的摩纳哥国际电影节，为中国传统文化打开了一扇窗户，它让世界更多人可以深入了解中国的国粹之美、文化之美。”
四出国门
得知获奖的消息，身在国内的王海平第一时间向远在摩纳哥蒙特卡洛的主创表示祝贺：“这是中国电影人的骄傲，也是中国昆曲人的骄傲。”王海平深知这部昆曲电影拍摄中经历的种种艰辛，创作团队付出的种种努力。
“昆曲电影《红楼梦》，是通过电影的方式，向世界传递中国的昆曲和古典巨著《红楼梦》， 昆曲优雅的唱腔、红楼梦文学的精髓，电影蒙太奇视听手法，三者优势融合，大银幕为中国传统艺术传承提供了更大的舞台，昆曲与《红楼梦》两大国粹完美融合，打动评委，打动观众，证明把昆曲拍成电影，这条路行得通。”王海平说。
昆曲电影《红楼梦》由昆曲舞台剧《红楼梦》原班人马倾力打造，导演龚应恬执导，影片由北京北奥集团有限责任公司、北方昆曲剧院、星美今晟影视城管理有限公司和星美（北京）影业有限公司联合出品。
“《红楼梦》已实现舞台剧、交响乐昆曲清唱剧和昆曲电影三部曲的创作，对《红楼梦》这部文学名著，用昆曲的形式将它演绎到了极致。”凌金玉说道。影片以宝玉和黛玉的悲剧爱情为主线，集中呈现两人相识、相知、相爱却又未能相守的凄美故事，同时贯穿贾府从富贵大家族到最终衰落的起伏。
该片曾于2013年获得第29届中国电影金鸡奖“最佳戏曲片奖”。
摩纳哥电影节之前，此片已数度走出国门。2012年10月，影片片段首次出现在美国洛杉矶中美电影节时便深受好评;又于2013年6月19日，作为“中法语言年”的重要文化活动之一，在巴黎瓦格拉姆大厅举行发布会，并播放了25分钟片段，迷倒了大批欧洲观众，被法国媒体称为“惊艳巴黎”。 2014年10月5日，影片作为第八届东方国际电影节参展影片之一， 又首次登上了伦敦的大银幕。而这次的摩纳哥之行，已是昆曲电影《红楼梦》第四次走出国门。
影片总策划、总监制王海平接受本刊采访时表示，通过电影传播中国的昆曲，是一种非常有效的尝试，它的传播力应该大于传统的舞台方式。
夺魁
这是中国戏曲电影首次登陆摩纳哥电影节。
尽管对中国昆曲和《红楼梦》了解不多，但当天蒙特卡洛城的放映厅依然坐满了热情的观众。影片放映完毕，响起热烈的掌声。影片中美轮美奂的扮相，清丽柔婉的唱腔，以及精彩深情的表演，都深深打动了观众。
专门从法国赶到蒙特卡洛城的一位女大学生激动地表示：“影片太美了，人美，衣服美，造型美，就连她们的头饰，都是那样的美，能从他们的唱腔中感受到中国戏曲文化的无限魅力。”
“其实今天来的很多观众对昆曲和《红楼梦》了解都不多，但因为他们喜欢中国传统文化，因此对昆曲电影《红楼梦》也充满兴趣。很多外国观众通过这部电影了解了中国的国粹。”北方昆曲剧院书记、执行制片人凌金玉对本刊记者说，他携贾宝玉的扮演者翁佳慧和林黛玉扮演者朱冰贞出席电影的开幕放映活动，并在电影结束后和当地观众交流。
两日后，也就是12月7日，好消息传来，中国昆曲电影《红楼梦》连中三元，获得本届电影节唯一最高荣誉“最佳影片”天使奖，同时由王大元、董为杰创作的音乐获得“最佳原创音乐奖”，彭丁煌设计的服装获得“最佳服装设计奖”。昆曲电影《红楼梦》由此也成为获得摩纳哥国际电影节“最佳影片奖”天使奖的第一部中国影片。
惊艳
电影节此次参展影片数量为历届之最，各大奖项竞争尤为激烈。当地媒体此前将中国昆曲电影《红楼梦》、日本电影《Imphal 1944》和英国电影《I know you》列为获奖热门影片。
翁佳慧和朱冰贞仍以“贾宝玉”“林黛玉”装扮亮相颁奖典礼，当他们走进颁奖大厅，惊艳全场。
“昆曲电影《红楼梦》用现代电影手法，将600多年的中国昆曲和200多年的中国古典名著《红楼梦》完美融合，影片构思新颖，演员表演朴素无华，昆曲唱腔形神兼备，影片服装美轮美奂，音乐凄美动人，天地萧杀，交融出一曲凄美的红楼挽歌，令人迷失与沉醉。”评审团主席Zeudi Araya Cristaldi给出的颁奖词中说。
他与电影节创始人Rosana和Dean共同为昆曲电影《红楼梦》颁奖，并表示，“影片通过高品质电影为载体，向世界彰显了中国传统艺术与文学巨著的新魅力。”
凌金玉领奖时感言：“我们拍昆曲电影《红楼梦》，是希望能架起一座沟通的桥梁，让中国传统文化和中国古典名著，有更多和世界交流的机会，以非暴力、高艺术品质著称的摩纳哥国际电影节，为中国传统文化打开了一扇窗户，它让世界更多人可以深入了解中国的国粹之美、文化之美。”
四出国门
得知获奖的消息，身在国内的王海平第一时间向远在摩纳哥蒙特卡洛的主创表示祝贺：“这是中国电影人的骄傲，也是中国昆曲人的骄傲。”王海平深知这部昆曲电影拍摄中经历的种种艰辛，创作团队付出的种种努力。
“昆曲电影《红楼梦》，是通过电影的方式，向世界传递中国的昆曲和古典巨著《红楼梦》， 昆曲优雅的唱腔、红楼梦文学的精髓，电影蒙太奇视听手法，三者优势融合，大银幕为中国传统艺术传承提供了更大的舞台，昆曲与《红楼梦》两大国粹完美融合，打动评委，打动观众，证明把昆曲拍成电影，这条路行得通。”王海平说。
昆曲电影《红楼梦》由昆曲舞台剧《红楼梦》原班人马倾力打造，导演龚应恬执导，影片由北京北奥集团有限责任公司、北方昆曲剧院、星美今晟影视城管理有限公司和星美（北京）影业有限公司联合出品。
“《红楼梦》已实现舞台剧、交响乐昆曲清唱剧和昆曲电影三部曲的创作，对《红楼梦》这部文学名著，用昆曲的形式将它演绎到了极致。”凌金玉说道。影片以宝玉和黛玉的悲剧爱情为主线，集中呈现两人相识、相知、相爱却又未能相守的凄美故事，同时贯穿贾府从富贵大家族到最终衰落的起伏。
该片曾于2013年获得第29届中国电影金鸡奖“最佳戏曲片奖”。
摩纳哥电影节之前，此片已数度走出国门。2012年10月，影片片段首次出现在美国洛杉矶中美电影节时便深受好评;又于2013年6月19日，作为“中法语言年”的重要文化活动之一，在巴黎瓦格拉姆大厅举行发布会，并播放了25分钟片段，迷倒了大批欧洲观众，被法国媒体称为“惊艳巴黎”。 2014年10月5日，影片作为第八届东方国际电影节参展影片之一， 又首次登上了伦敦的大银幕。而这次的摩纳哥之行，已是昆曲电影《红楼梦》第四次走出国门。