【摘 要】
：
《山海经》是中国先秦的重要百科全书,其英译本有四个,王宏的《山海经》是最新的译本,目标是普通的英语读者。包含在"大中华文库"的《山海经》有原文、今译文和英译文对照,能
论文部分内容阅读
《山海经》是中国先秦的重要百科全书,其英译本有四个,王宏的《山海经》是最新的译本,目标是普通的英语读者。包含在"大中华文库"的《山海经》有原文、今译文和英译文对照,能够给读者一种全新的视觉体验,同时也增加了英语读者对中国古文和白话文的了解。书后有各种动植物名称的中英文对照,方便读者查阅。与其它的英译文相比,王宏的英译文简洁、易懂,无论是在词汇还是在句子层面都做到了高度的一致性,为《山海经》在西方的传播其了重要的作用。
其他文献
<正> 柴胡加龙骨牡蛎汤出自《伤寒论》。原文曰:“伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。”用方证对勘解析本证,当属阳邪陷里
<正> 自本世纪七十年代以来,国外教育研究的方法论出现了很大的变化,由此促使了教育研究的空前繁荣及研究成果的大量涌现。本文仅就变化较为明显的几个方面作些介绍。 一、研
领导力是一种建立在领导者素质能力基础上,引领被领导者实现组织目标的能力和影响力。美国高校重视大学生领导力培养已经有40多年的历史。马里兰大学是大学生领导力教育的先
射频识别技术（RFID）作为20世纪90年代兴起并逐渐走向成熟的一种自动识别技术，目前电力行业已经将其用于物资管理、资产管理以及智能巡检等业务环节。主要讨论了RFID在电力系统自
<正> 所谓语言歧义,是指同一词语或句子,由于书者没有明述其义,读者理解角度不同,产生了两种或两种以上截然不同的含义。如《内经》中“足生大丁”这句话,由于读者理解角度与
目的:研究通过阴道内微生态平衡状态的维持对于治疗细菌性阴道病的价值。方法:根据Amsel标准确诊的细菌性阴道病患者32例(其中2例患者失访)随机分为4个实验组:单用定菌生组,
<正>医院再生器材包装的目的是保持灭菌后无菌器材在无菌状态下进行无菌存放、无菌传递,确保在打开包装使用前仍保持无菌状态。目前国内仍以布类包装为主流,使用中局限性大,
大大小小的美术馆、博物馆,汇集着世界不同时期不同流派的艺术精品,展示着人类的智慧和无限的创造力在视觉艺术发展史上的每一足迹。这确确实实是一座座视觉艺术的殿堂。但这
近年来,伴随着生态文明建设战略的实施,传统村落的保护逐渐受到重视,并与新型城镇化建设、生态环境保护及农业供给侧结构性改革等政策相结合,同步推进,取得了显著成效。但传
近年来,下肢外骨骼的研究取得了很大的进展。在医疗康复领域,外骨骼有希望作用于偏瘫患者,让患者在脱离医生帮助的情况下自主地完成步行康复训练,提高效率,降低康复成本。然而,现阶段的主动式下肢康复外骨骼基本面向因脊柱神经损伤或其他疾病而完全失去步行能力的全瘫患者,并不能很好地适用于轻度偏瘫患者的康复步行。这些外骨骼通常过于笨重,很难轻便地穿戴和使用;所使用的控制策略耗时,不适合针对不同体型不同患病程度的