论文部分内容阅读
把接受美学引入翻译,以译文读者为中心来解读译文读本是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展.以娆斯的诗歌三级接受理论为鉴.本文选取了"葬花辞"杨译译文,拟在以译文读者的视角分析汉译英诗歌翻译,从"他者"的审美立场和文化语境中审视本土文学在异质文学中的接受和变异.
接受美学视觉下的《红楼梦》诗歌翻译——娆斯诗歌三级接受论下的“葬花辞”翻译个案分析
【摘 要】
：
把接受美学引入翻译,以译文读者为中心来解读译文读本是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展.以娆斯的诗歌三级接受理论为鉴.本文选取了"葬花辞"杨译译文,拟在以译文读者的
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
文学界·人文
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
学生学习英语通常旨在培养听说读写四种能力,往往忽视了英语词汇的学习,殊不知英语词汇是这四种语言能力的基本素材,对于任何一个专业或非专业的英语学习者来说不具备良好的
为实施以多媒体和网络技术为支撑的新的教学模式,各高校都以积极的态度进行大学英语教学改革.与传统的教材和教学方法相比,多媒体教学课件具有字体多样,版面新颖,能传输海量
In this study,the Crop Estimation through Resource and Environment Synthesis model (CERES3.0) was coupled into the Biosphere-Atmosphere Transfer Scheme (BATS),w
近几年来,国家对于小学英语教育的重视在逐年提高.但是受环境、经济、教育制度等的限制,目前的英语教育发展在城乡之间,仍然存在着明显的差异.城乡学生在英语教育过程中享受
利用SV地震波(偏振化方向在入射面内的横波)在自由表面反射系数的附加相角导出了SV波Goos-Hanchen效应所引起的横向偏移和横向偏移渡越时间,给出了Goos-Hanchen效应正常时差
任何地区的方言都会影响这一地区方言使用者接受另一种语言,大连地区的方言也不例外.本文通过分析英汉两种语系所存在的声母和韵母方面的差异,为大连地区的英语学习者克服来
提高学生的口头表达能力是新课标提出的基本目标,教学中要注重培养学生的交际意识、能力和习惯.在听说训练中锻炼学生的口头表达能力,把口语交际融入各科教学之中,进行作文交