【摘 要】
：
严复翻译理论从产生之日起,就倍受世人关注,很多人对其作过注解,视角却囿于翻译标准之中。本文尝试从方法论角度解释"信、达、雅"三原则,主要谈三个方面的观点:一、"信"着重
论文部分内容阅读
严复翻译理论从产生之日起,就倍受世人关注,很多人对其作过注解,视角却囿于翻译标准之中。本文尝试从方法论角度解释"信、达、雅"三原则,主要谈三个方面的观点:一、"信"着重指对原文形式和字面意思的忠实,译文应该遵循源语言的表达规律,相当于"形似";二、"达"即"达旨",是对原文思想内容和深层含义的表达,相当于"意译"或者"功能对等",不是所谓的"语言通顺";三、"信、达、雅"是三位一体结构,分成不同的层次,形成一个动态平衡的体系。三者之中以"达"为纲,用"达"来统领其它两个方面,从而使它们辩证地统一于"达旨"之中。
其他文献
估算在人们的日常生活中有着广泛的应用,估算也是中学生科学素养的重要组成,对学生运用知识和提升思维品质有促进作用,因此历年的中考试题中估算题深受命题专家的青睐.仔细分
<正> 减速器是电动葫芦的主要部件之一,由于电动葫芦承受的载荷是变化的,而且起动和制动频繁,所以电动葫芦减速器齿轮一般都要进行疲劳强度计算。计算电动葫芦减速器齿轮疲劳
在我国尚未制定出有关电动葫芦的安全规范等专业标准之前,笔者在搜集一些国外有关资料的基础上,调查和征求了一些多年从事电动葫芦维护检修人员的意见,结合我国劳动部最近制
<正>文理分科在我国已实施了多年,如果取消文理分科,将面临哪些现实困难呢?教师们又是如何理解的?笔者就此对河南省某高中进行了质性访谈,试图寻找问题的答案。
跨期套利策略是统计套利策略在期货市场应用的代表,国内文献对其的研究主要集中在基于协整方法的跨期套利策略,并表明国内股指期货市场存在跨期套利的空间。但是由于协整方法
合理保证企业运营的效果和效率是内部控制的目标之一,也是内部控制实现组织价值增值的途径。本文认为内部审计通过为管理层提供确认和咨询服务,参与内部控制的建设,评价内部