【摘 要】
：
王佐良把文本分成信息类文体、文艺类文体和应用文体,这三种文体可以分别对应于莱思提出的信息型文本、感情型文本和感染型文本。王佐良指出信息类文体要译"意",文艺类文体要
【基金项目】
：
2012年昆明理工大学津桥学院立项课题,课题名称“独立学院翻译课程实践教学模式探析”
论文部分内容阅读
王佐良把文本分成信息类文体、文艺类文体和应用文体,这三种文体可以分别对应于莱思提出的信息型文本、感情型文本和感染型文本。王佐良指出信息类文体要译"意",文艺类文体要译"文",应用文体要译"体",这分别对应于莱思提出的信息型文本要译"信息",表情型文本要译"美学特征",感染型文本要译出"等效"。本文简述了王佐良和莱思对翻译中文本类型的观点,并结合科技文、诗歌和公示语的英汉翻译实例探讨了不同文本类型的翻译策略。希望本研究能够为不同文本的翻译实践及翻译教学提供一定的启发。
其他文献
通过对黑荆树皮单宁化学降解改性，制备了具有优良抑菌性能的降解产物。用滤纸圆片法研究了降解产物对６种细菌、２种霉菌和１种酵母菌三大类微生物的抑制作用，发现降解产物的抑菌作用
目的探讨并分析手术病人在心理上的特点以及医护人员与其沟通所需的方法和技巧。方法对于2008年1月—2010年6月间在该院就诊的800例手术患者的病例资料进行回顾性的分析。800
《文选》作为现存第一部泛文学总集,其内容宽泛、包罗万象,其辞藻华美、引人入胜,是选编者思想、文学理论的集中体现。编者是一部总集的灵魂,考证《文选》的编者,才能探究出
在总结结构性土压缩特点的基础上,以岩土破损力学理论中的弹塑性元(软弱带)为参照状态,通过引入一个可以表征土体结构影响的结构状态参数ψ,建立了结构性土压缩曲线的数学表
目的探析口腔颌面部间隙感染伴糖尿病的临床特点。方法收集2012年1月~2014年6月我院口腔科收治的口腔颌面部间隙感染伴糖尿病患者和非糖尿病患者56例的临床资料作回顾性分析
目的探讨流式微球分析技术检测重组人干扰素α-2b(安福隆)治疗的慢性乙肝患者血清干扰素-α浓度的可行性。方法采集2012年6月~2014年10月的健康体检者和安福隆治疗的慢性乙肝
目的探讨妇科腹腔镜手术中七氟醚全凭吸入麻醉对血流动力学的影响。方法选取我院妇产科2012年5月~2014年5月行腹腔镜手术的患者87例,随机分为对照组和观察组,观察组采用七氟
<正> 朱务善同志的《五四运动是否就是新民主主义革命》一文发表后,关于五四运动的性质等问题又引起了广泛的讨论。本文打算就下列问题说明自己的意见:五四运动前的革命民主
目的观察分析急性肾小球肾炎患儿临床应用维生素C进行辅助治疗的有效性以及应用价值。方法选取我院二零一三年九月至二零一五年九月期间接收的急性肾小球肾炎患儿62例作为主
<正>江苏省有1.4万多个行政村,约20万个自然村。在分类上,叫重点村、特色村、一般村,也有叫"规划发展村"和"其他一般村"。村庄的规划建设,深深影响城乡面貌和形态,影响区域功