【摘 要】
：
汉英新闻标题语言的句法共性体现在突出的删略现象和丰富的句法结构形式两个方面,然而它们的表面句法差异是多方面的.首先,汉语倾向于动词性标题,英语倾向于名词性标题.其次,
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院, 湖北武汉, 430079
论文部分内容阅读
汉英新闻标题语言的句法共性体现在突出的删略现象和丰富的句法结构形式两个方面,然而它们的表面句法差异是多方面的.首先,汉语倾向于动词性标题,英语倾向于名词性标题.其次,汉英新闻标题对语言规律突破的表现形式、语用动因、句法操作手段都不尽相同.最后,汉语标题语言中分句关系标记的使用是可选的,而英语标题语言中分句关系标记的使用是强制性的.研究表明,汉英新闻标题中的语言突破和创新是有规律的,是有限度的,看似“任性”,但仍能在原则与参数理论框架下得到解释.首先,它们完成语言规律突破采用的句法操作手段是语言机制允许的;其次,它们突破语言规律的本质是在语言能力所允许的参数选择范围内作出的新选择,它们所能突破的也仅限于被参数化了的个别语法规则.
其他文献
“不被理解”却想要“被理解”是屈原诗歌的一大主题.屈原在其诗歌中屡次抒发这种矛盾不能解决的苦闷心情.边缘情境是屈原的一种生存常态,虽然他极力地寻找一种“出口”以自
晚清时期,随着小说地位与功用的备受推崇,大量留洋人士加入小说界,这是中国小说现代转型中的一股关键力量,影响深远.本文探讨了这一群体小说语言变革的观念设想与写作实践.就
《穆天子传》的传播与道教、佛教的发展密切相关.两晋南北朝时期道士注重援引《穆天子传》中的典故,塑造周穆王寻仙访道形象,将之纳入道教神仙谱系,以此吸引帝王求长生、访仙
中国山水画体现了中国人通过形神兼备、颇富意境的山水、树木表达的個人坚韧、淡泊的内在修养。这款落地灯的设计灵感来自于中国的山水画，设计师提取了树的元素和山水画的意境。当灯未亮时，整个落地灯是枯树的形态，同时也可以借助形似简化树枝的灯筒作为临时挂放衣物的小装置;而当亮灯时，其整体造型则像是一株长出枝叶的树，灯光从枝干照射出来，映在墙上，落地灯本身的造型、从灯筒中溢出的光晕和墙面构成了一幅中国画，营造出
短短大半年时间,由媒介主导的一系列事件构成了“余秀华媒介景观”.它成为诸多话语博弈的场域,其中既有国家意识形态话语的规训,又有消费主义话语的狂欢;既有公共话语的表达,
信息技术革命具有特殊的属性。其正以前所未有的深度和广度改变着人类的生活，重塑民族国家的政治、经济、社会、军事和文化形态等。这既给传统的社会政治理论带来深刻的影响，更
上世纪八十年代散文化小说重新登上文坛并出现了创作热潮,九十年代以后创作热潮逐渐消退,散文化小说创作发生新的变化.一部分作家回归到现实主义文学倾向的情节性小说创作,另
“V爹”类流行语是指“坑爹”、“坑妈”、“拼爹”、“拼娘”等.此构式受“V”类词语义程度、“爹”类称谓的节律及色彩等因素影响,流行频次迥异.“V”类词语义有两类:[+伤