【摘 要】
：
传统中西译论的核心问题就是“信”或“忠实”，即译文必须忠实于原文。译文既要忠于原作之美，也要忠于它的不足，也就是说，原作是什么样就尽可能把它译成什么样。不忠的译文或译者
论文部分内容阅读
传统中西译论的核心问题就是“信”或“忠实”，即译文必须忠实于原文。译文既要忠于原作之美，也要忠于它的不足，也就是说，原作是什么样就尽可能把它译成什么样。不忠的译文或译者招来的往往是责难，因为“信”可以说是翻译的天经地义，‘不信’的翻译不是翻译，不以‘信’为理想的人可以不必翻译。虽说大家都明白绝对的忠实是不可能的，但“译者故意添加、删节而导致走样，
其他文献
肃南县纳木沟铜矿为一典型的铜多金属矿床,研究程度相对较低,目前尚未见到地球化学研究报道。笔者结合矿床地质探讨火山岩主微量元素、稀土元素特征及其成因分析。成矿火山岩
新时代,航空文化作为中国特色社会主义文化的重要组成部分,进入了新的历史方位,并迎来了新的发展机遇期。新时代中国特色航空文化主要有以马克思主义为指导、坚持中华文化立
<正> 前言自从古代有陶瓷生产以来,陶瓷器所用的原料绝大部份都是天然无机非金属矿物,但是随着科学技术的进步,对原料的要求越来越高,天然产出的原料,或因质量不纯,
<正> 1、探源紫砂的陶刻艺术源远流长,形成优良的传统和强烈的艺术风格,绝非一朝一夕的事。追溯陶刻的渊源,可说是随着紫砂陶制作的创始而萌芽,元人蔡司沾《霁园丛话》里就有
采用中国家庭动态追踪调查项目(CFPS)2018年的最新数据,通过建立Logistic回归模型,分析了近年我国居民的社会经济地位对健康水平的影响,以及社会经济地位中各指标对健康的影
在音乐学习的过程中,首先要学习节拍节奏。在节拍节奏的学习与训练中,方法至关重要。文章综合分析了音乐学习中节拍节奏练习的重要性,立足音乐教学法,对节拍节奏感的训练方式
发展陶瓷工业,离不开窑炉,开发新型窑炉是发展陶瓷生产关键,它在很大程度上,决定着产品的质量,数量及经济效益。我们是根据火花塞绝缘体(高铝瓷)生产工艺设计了一条一窑可同
<正> 近年来,在材料科技领域尤其是陶瓷材料方面的科学研究格外引人注目,由于陶瓷材料具有优越性能而受到国内外科技界的重视,随着对陶瓷材料研究的不断加深,现有的一些检测
教育部制定的<科学(3-6)年级课程标准>中指出,"科学学习要以探究为核心","探究既是科学学习的目标,又是科学学习的方式".通过教学实践,笔者认为亲身经历以探究为主的学习活动
<正> 前言阴黄是瓷器产品烧成中常见的缺陷之一。其特征是制品表面发黄或斑状发黄,断而也有发黄现象,严重时坯胎体积膨胀、下蹲。产生这种缺陷的主要原因是由于强还原