【摘 要】
：
在人类命运共同体视阈下,《之江新语》外译传播的重要性日渐凸显.结合传播心理学涉及的认知图式(Schema)理论和先行组织者(Advance Organizer)理论,总结出《之江新语》的外译传播策略.针对图式对应、图式差异和图式缺失三种情况,对《之江新语》外译传播策略进行总结,并通过实例证明采取不同的外译传播策略能获得更佳的政策和文化外宣效果.在厘清《之江新语》外译传播难点和外译传播策略的同时,进一步阐明外译传播能够促进不同文化间的互融互渗,在更广的范围内构筑认知图式的共同性及共通性,并在一定程度上为创建
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院,杭州310018
论文部分内容阅读
在人类命运共同体视阈下,《之江新语》外译传播的重要性日渐凸显.结合传播心理学涉及的认知图式(Schema)理论和先行组织者(Advance Organizer)理论,总结出《之江新语》的外译传播策略.针对图式对应、图式差异和图式缺失三种情况,对《之江新语》外译传播策略进行总结,并通过实例证明采取不同的外译传播策略能获得更佳的政策和文化外宣效果.在厘清《之江新语》外译传播难点和外译传播策略的同时,进一步阐明外译传播能够促进不同文化间的互融互渗,在更广的范围内构筑认知图式的共同性及共通性,并在一定程度上为创建人类命运共同体铺就认知基石.
其他文献
Since the landing of the first Chinese medical mission on Algerian land in April 1963, China and Africa have worked together in the field of healthcare for more than 58 years, and the cooperation has deepened during the COVID- 19 epidemic. The first progr
Eliminating poverty is a challenge for all countries. China has made remarkable achievements in poverty alleviation. It has carried forward the great tradition of working together and offering mutual support. It has accumulated valuable experience, which
“大数据杀熟”因其自身特点难以受到《消费者权益保护》《电子商务法》等现行法律规制,为了维护市场竞争秩序和保护消费者权益,基于平台“收集信息-算法加工”的运作逻辑,将其定性为对信息数据和算法的滥用,从个人信息保护和算法管理的角度研究其规制路径.结合《个人信息保护法》,可有效补充“告知同意”制度,但对于自动化决策的规范仍缺乏具体明细;此外,用户举证难、维权成本高等司法救济难题也亟待解决.对此,应该借鉴域外经验,进一步完善“告知同意”框架,细化算法监管路径,考虑合理规定数据可携权等方式来修正立法内容;以合理分配
以浙江省瑞安市与青田县两个试点地区为例,从政策基础、市场活力和政策效果三个维度建立指标体系,对农村宅基地“三权分置”改革政策的实施成效进行评价,探析试点地区政策实施遇到的问题,提出提升实施成效的政策建议.研究发现:浙江省瑞安市宅基地不动产登记工作取得显著成效,而青田县由于农村“空心化”问题严重,留村人口在理解、接受政策改革时存在滞后,导致不动产登记工作成效甚微;目前,法律体系对宅基地权利界定不明确及农户资格权有偿退出机制的缺失,是阻碍宅基地不动产全面登记的首要因素;两地宅基地出租流转工作取得较大进展,但受
“人民政治”是我国政治的逻辑出发点和归属点,是以人民为主体建构的政治形式.然而,大多研究从历史和哲学话语概念分析“人民政治”,从政治哲学“同质”与“异质”维度中讨论“人民政治”的并不多.通过将政治哲学的研究视角和历史分析结合起来,可以发现马克思主义扬弃了西方政治哲学传统中的“人民政治观”,而中国共产党则以实践哲学的方式诠释了“人民政治”中“同质”与“异质”两个维度,将马克思主义哲学理论转化为现实的国家建构.中国共产党的历史经验为社会主义国家的“人民政治”建构开辟了一条可行的道路.把握好“人民政治”的内涵,
中国共产党领导人民在抗击新冠肺炎疫情的实践中,铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神.抗疫精神彰显了中国特色社会主义的道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,是中国特色社会主义巨大成就的体现、马克思主义中国化的凝聚、中国社会制度优势的写照和中华民族文化基因的积淀,具有思想内核的人民性、实践品质的先进性、具体内涵的民族性、价值视角的时代性等鲜明特征.弘扬抗疫精神,对于坚定中国特色社会主义理想信念、推动制度优势转化为治理效能、凝练传统文化的精神标识、构建人类卫生健康命运共同体等,
检察机关在公益诉讼领域行使调查核实权时,在调查核实启动、调查核实内容、调查核实方式和调查核实程度等关键环节上面临对内规范模糊和对外立法缺失的双重困境.实践中,检察机关频繁启动并随意运用调查核实手段、全面进行调查核实,却难以达到甚至背离检察公益诉讼制度预设的实现法律监督的目标.为优化公益诉讼中调查核实权行使规则,保障检察机关用好调查核实权,应设定调查核实的启动条件和审批流程,规范调查核实的启动程序;明确调查核实内容,避免调查核实的随意性和盲目性;制定禁止适用强制性手段,确保调查核实方式的合理性;区分调查核实
在可持续发展已经成为人类社会共识的背景下,背负巨大环境赤字、面临可持续发展困境的时尚业也开始向可持续发展转型.可持续时尚应当是道德时尚、生态时尚、循环时尚、慢时尚、可追溯时尚和科技时尚.改变发展方式、技术创新、履行社会责任等是时尚业实现可持续转型的必由路径.中国是全球最大的时尚生产基地之一和最大市场之一,中国时尚业应当抓住机遇,结合国家中长期发展规划和可持续发展目标,向时尚可持续发展转型.
爱情究竟意味什么?思想史的回溯表明:不同时代具有关于爱情的不同观念,在结构上表现为从爱-欲关系到他-我关系的转变.伴随这一转变,现代爱情研究依学科不同而各有侧重.从理论进路看,心理学、社会学分别从内因(微观)、外因(宏观)两个维度探讨爱情动因及相关制约因素.相对于这一理论分割,人类学研究更有利于整合理解爱情的两种结构,全面把握爱情内涵.以此为据可以认为:爱情作为一个综合情感系统,既对生命本身具构成性意义,又是个体与社会相互关系的重要指征.这一探讨有利于澄清爱情理解的模糊之处,夯实相关研究的理论基础.
顾穀宜先生(1904.07.09—1967.12.24,生卒年据刘振元主编《上海高级专家名录(第3卷)》"顾谷宜"条,上海科学技术出版社1993年版,第489页.按:现浙大校史有关出版物中,顾穀宜的生卒年定为1904—1966,恐有误),字俶南,江苏无锡人.1935年8月起至浙江大学任教,1935年8月至1936年7月为公共科目教员,聘为"副教授兼高工教员"(据《国立浙江大学校刊》第219期,1935年9月14日),1936年8月至1949年6月为史地学系副教授、教授(其中1946年10月至1948年3月