【摘 要】
：
小说翻译是文学作品再创作的一种艺术形式。在晚清特定的历史文化背景下,为了完成启蒙民众、救亡图存的政治使命,翻译活动被赋予了极强的政治功利性,这也是翻译选材与策略选
论文部分内容阅读
小说翻译是文学作品再创作的一种艺术形式。在晚清特定的历史文化背景下,为了完成启蒙民众、救亡图存的政治使命,翻译活动被赋予了极强的政治功利性,这也是翻译选材与策略选取的关键。晚清小说翻译影响和推动了中国在社会、思想、文化、文学等方面的发展。对晚清小说翻译活动的评价应充分考虑到它特殊的时代背景与发挥的作用。
Fictional translation is an artistic form of re-creation of literary works. Under the specific historical and cultural background of the late Qing Dynasty, in order to accomplish the political missions of enlightening the people and saving the nation, the translation activities have been given extremely political utilitarianism, which is also the key to the selection of materials and tactics for translation. The translation of late Qing novels affected and promoted the development of China in social, ideological, cultural and literary fields. The evaluation of the translation activities in the novels of the late Qing should give full consideration to its special background and function.
其他文献
为了深入研究复合生物净化槽内脱氮除磷的微生物种类及特性,以培养基为单位进行初筛、以脱氮除磷试验进行复筛,得到了3株优势菌株A-1、B-5、C-2。运用离子色谱法和营养液培养
广州开展国际科技合作与交流，是更好地利用国际科技资源推动广州创新型城市建设的需要。在建设广州国际科技合作交流中心的过程中，要明确其辐射带动、升值创新性资源和桥梁与引
探险旅游是近十年来发展起来的一种新的旅游形式。与传统的大众旅游相比，探险旅游侧重旅游目的地的原始性和区域性、旅游过程的惊险刺激性、游客的局限性和主动参与性以及旅游
随着计算机技术的发展,我国的物联网也得到了一定的发展,并在人们的生活中发挥着重要作用,对整个社会的发展也产生了重要影响。如果物联网技术能够得到全面发展,人们可以不受
成语，是指人们长期以来习用的固定词组（也包括某些短句）。在运用成语的过程中有时会出现错误，从而影响到成语的表达效果。其中最常见的一种错误，就是把成语中的某些字错写为同音或
装饰绘画的风格设计概念逐渐步入了时尚的领域并且开始得到人们更多的关注,在室内环境与功能的设计中其主导作用已经不容忽视了,这就使设计师们迫切的需要系统的理论与研究,
近年,我国肺癌发病率和病死率持续增高,肺癌合并胸腔积液患者恶性胸水生长速度快反复穿刺易引发并发症。胸腔置管闭式引流的优点是不易损伤周围组织,导管管身平滑,组织相容性
城市交通是城市发展的重要组成部分之一,对城市的交通运输和物流有着重要的作用,而且对城市的布局及规模的发展有影响。上海市公共交通发展一直处于全国前沿,上海市71路公交
采用充氮降氧的方法观察2%和5%氧气浓度下印度谷螟卵和幼虫的死亡情况。结果表明,2%和5%氧气含量的气体环境对卵均有杀灭作用;2%氧气环境对幼虫发育影响严重;5%氧气含量对低
知识产权作为当前国际社会的重要经济因素,随着全球化发展,在各国之间流动日益频繁。在涉及知识产权的跨境贸易中,一方面,由于知识产权固有的地域性属性,各国在知识产权的分类、保护范围等方面存在立法差异,导致知识产权跨境纠纷大量增多;另一方面,知识产权的地域性在频繁的跨境活动中呈现削弱趋势,承认与执行外国法院判决作为国际民商事诉讼程序中的最后环节,各国逐渐意识到,外国知识产判决的承认与执行对维护跨境知识产