【摘 要】
：
译语文化这张无形之网,自始至终都在过滤翻译活动的诸多方面:文化海关左右原作这一文化产品的选择与输入;翻译转换中的文化传真须以弭除文化冲突、实现文化适应为前提;文化监
论文部分内容阅读
译语文化这张无形之网,自始至终都在过滤翻译活动的诸多方面:文化海关左右原作这一文化产品的选择与输入;翻译转换中的文化传真须以弭除文化冲突、实现文化适应为前提;文化监控的客观存在影响着翻译结果(译作)的命运,并导致"潜在翻译"的产生。因此,翻译是文化保护主义前提下的文化交流,是限制性文化交流,只有经过文化过滤,译作才有可能成为真正的译语文化产品。
其他文献
《侵权责任法》第六十六条规定"因环境污染发生纠纷,污染者应当就法律规定的不承担责任或者减轻责任的情形及其行为与损害之间不存在因果关系承担举证责任"。该规范是否免除
<正>江湖,一个很有意思的去处,一个熟悉又陌生的地方。词典说不清它,"江西湖南"、"江河湖海"、"四方各地"、"民间"、"流浪卖艺之行业"、"隐士居所"、"黑社会秩序"、"武侠小说
顾长卫被喻为“中国第一摄影师”,与吕乐、侯咏并称为“中国电影三只眼”,摘得过金鸡奖、金马奖、美国夏威夷国际电影节柯达摄影奖,入围第66届奥斯卡金像奖提名,并获得“世纪
<正> 作者对大小型阿弗他溃疡、疱疹性溃疡和眼口生殖综合征等四种相关的疾病的免疫学状态进行了回顾,说明这些疾病有显著相似性。细胞中介免疫反应可能是复发性口疮与眼口生
老年糖尿病的治疗及护理尤为重要,护理得当,各类并发症的出现就会明显延迟。中医护理老年糖尿病具有独特的优势,通过观察患者的病情变化,进行生活起居护理,饮食护理,情志护理
欧盟反托拉斯法包括限制竞争协议和滥用市场支配地位两个部分。自1962年以来,其规则基本没有发生变化。但在新旧世纪交替之时,欧盟反托拉斯法开始了现代化的进程。欧盟制定了
近年来血氧水平依赖磁共振成像(BOLD-fMRI)逐渐应用于肌肉系统,以观察在执行某项任务后肌肉的病理生理变化,显示其灌注特征。主要介绍肌肉扫描序列以及常用的几种任务方法,如
将核函数理解为矩阵概念和内积概念的推广,得到了对应于矩阵性质的核函数性质,并能类似内积概念一样应用核函数解决某些问题。
纳税人知情权是纳税人诸项权利中的一项基础性权利。赋予并保障纳税人知情权,对维护纳税人权益及实现对征税权的行使、税款使用的有效监督等,具有十分重要的意义。但遗憾的是
研究绞股蓝多糖的单糖组成及抗氧化活性。采用气相色谱(GC)分析绞股蓝多糖的单糖组成,通过体外抗氧化评价体系研究绞股蓝粗多糖(GPMPP)和精制多糖(GPMP)的总还原力、清除DPPH