【摘 要】
：
1994年6月25日举行的“非英语专业硕士研究生英语学位课程统一考试(GET B9406)”的英译汉部分,是一篇由四个句子组成的论述文。对于考试中心提供的参考译文,我个人以为未达
论文部分内容阅读
1994年6月25日举行的“非英语专业硕士研究生英语学位课程统一考试(GET B9406)”的英译汉部分,是一篇由四个句子组成的论述文。对于考试中心提供的参考译文,我个人以为未达到“忠实于原文,表达正确”的要求。由于它是答案的组成部分,其作用就不仅是“参考”而已。所以有发表几点议论的必要。
The English-to-Chinese part of the “English Non-English Major Postgraduate Graduation Examination (GET B9406)” held on June 25, 1994 is a text composed of four sentences. For the reference translation provided by the test center, I personally think that the requirement of “faithful to the original and expressing the correctness” has not been met. Since it is part of the answer, its role is not only “reference”. Therefore, it is necessary to make a few comments.
其他文献
瑞金：小开本的大好河山 在北方，你能清楚地看见地平线，地平线外的蔚蓝苍穹。在南方，却很难分清天空和大地的界线。率意的丛林小路，随意的山涧小径，蔓延的古镇石道……让看惯了落日圆、孤烟直，习惯了大开大合的北方人不由得着急。 ——原来，所谓南边的历史，就这样隐藏在密林深处、河道对岸？ 我尝试着在一个大的框架里，把北方南方都纳入视野。将从前的北方写作，转换成一种具有普遍意义的表述，去发现从前自己未发
Time talks, It speaks more plainly than words. Time communi cates in many ways Consider the different parts of the day, for example. The time of the day when s
ONCE upon a time the people at court lived on chaff because they believed that rice was the bone of the grain and that chaff was its meat. Miniya was a maid of
Dalian University of Foreign Languages is now celebrating its30th anniversary.As its president,I am full of pride to say thatthis university has reached its ma
开通前夜 红红今年七岁。吃了晚饭，她倚靠在客厅的沙发里，想要拨通爸爸的号码，但她只是想了想，叹口气。然后发了个短信： 爸爸，在吗？ 手机没有反应。 红红把手机放在眼前，看着手机屏幕光线慢慢地暗下去。红红不甘心，她嘟起小嘴巴，期待着手机响起像小鸟穿越树林一般“嗖”的声音，那是短信。或是直接响起“来电话了，来电话了”。 过了许久，手机依然没有短信回复的声音，更没有来电话的声音。 红红期待的
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download and view, this article does not support online access to view profile.
Xu Xiake was a famous geographer in the MIng Dynasty.He was a native of Jiangsu Province,He was named Hongzu,styled Zhenzhi
Xu Xiake was a famous geographer in
亚洲国家糖消耗量上升目前在泰国曼谷召开的“世界糖与甜料会议”，发表了会议报告，报告指出，从１９８８年到１９９４年，亚洲人均糖消费量不断上升，而欧洲的人均消费量则稳中略降，亚洲已经取代欧洲，成
COlllC play with Inc;Why should you runThrough the shaking treeAs though I’d a gunT0 shoot you dead?When all 1 would doIs to scratch your headAnd let you go.…
“作为全球创新的引领者,上海提升城市创新能力的战略给西门子带来新的机遇。”4月9日,诺基亚西门子通信公司和上海国家信息安全成果产业化(东部)基地签订合作协议,在上海成