【摘 要】
：
图画书的翻译看似简单,实则不易,其中尤为突出的是图画书的风格再造问题。图画书的风格是图画、文字以及图文关系三要素协同构成的有机整体,体现着作者思想、情感和审美倾向
【基金项目】
：
2014年国家社会科学基金项目“儿童文学翻译的文体学研究”(项目编号:14BYY018)的阶段性成果
论文部分内容阅读
图画书的翻译看似简单,实则不易,其中尤为突出的是图画书的风格再造问题。图画书的风格是图画、文字以及图文关系三要素协同构成的有机整体,体现着作者思想、情感和审美倾向的区别性特质。图画书的译者首先需要"品文"、"研图"、"识关系"和"辨风格",然后在翻译中根据对原文风格的认知和图文关系的把握,通过语言手段的选择对原文的风格特征进行重新编码,在译文中再现原文体现出的思想、情感和审美等方面的特质,最终实现图画书翻译的风格再造。
其他文献
目的:将不同浓度JAK2激酶抑制剂AG490作用于人红白血病(human erythroleukemia,HEL)细胞,观察其对HEL细胞增殖、凋亡,细胞迁移能力的影响及对VEGF、HIF-1α蛋白表达的变化,探
中药双向调节作用体现在传统的中医药理论里 ,反映在丰富的临床实践中 ,同时也反映在复方或单味药的药理实验中。中药产生药理双向调节作用可能与以下因素有关 :①中药的多成
在对厦门市服务业发展的特点及其成因进行深入分析的基础上,有针对性地提出了总体对策与若干具体建议.
<正>疥疮是由疥虫引起的传染性很强的常见皮肤病。其特点为皮肤折缝部位出现米粒大丘疹或丘泡疹,散在分布或密集成群,自觉剧烈搔痒,夜间更甚。《医宗金鉴》认为本病有各经蕴
目的:研究健脑复智口服液对血管性痴呆大鼠学习记忆能力及其脑组织中过氧化氢酶、ATP酶的影响,初步探讨血管性痴呆发病机理,为临床治疗提供依据。方法:以持久性双侧颈总动脉
分流式液力机械变速器在传统液力变速器的基础上添加行星齿轮机构作为变速器件,对分流式传动系统的基础特性进行研究,通过对该系统的结构和性能分析,计算分析了速比、效率和
<正>在小学语文课程的教学中,迁移理论能够发挥非常积极的指引作用,对培养和提升学生各方面的能力都能起到很好的辅助作用。因此,教师要注重教学过程的迁移。合理地利用迁移
目的 :观察复制大鼠脾虚模型血压的变化及补中益气丸对其血压的影响 ,探讨其机理。方法 :灌胃大黄建立大鼠脾虚模型 ;利用颈动脉插管观察血压变化 ;十二指肠插管给药 ;检测心
目的:探讨产妇康颗粒促进剖宫产术后产妇康复的作用机理。方法:观察产妇康颗粒对大鼠在体子宫肌的影响,出、凝血时间及凝血四项,对小鼠外周血象、胸腺和脾脏重量,扭体痛及腹