【摘 要】
：
1908年,英国浸礼会传教士李提摩太将《法华三经》中《妙法莲华经》的《普门品》译成英语,其中的观音形象以《圣经》中的“圣灵”加以重构,并在1913年《西游记》的英译本中使
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,江西南昌330022
论文部分内容阅读
1908年,英国浸礼会传教士李提摩太将《法华三经》中《妙法莲华经》的《普门品》译成英语,其中的观音形象以《圣经》中的“圣灵”加以重构,并在1913年《西游记》的英译本中使用.李氏认为《西游记》中的观音在师徒四人取经路上频繁出现并施以援助,其救苦救难的形象是《圣经》中“圣灵”的写照,是连接上帝与人类赎罪的桥梁.因此,李氏增加了观音的出场频次,又将底本一幅观音像旁的鹦鹉换成鸽子,并配以文字说明,强调其“三位一体”的“圣灵”形象.李提摩太通过观音的新形象向英语读者坚定地表达了 自己的宗教立场,也为《西游记》在西方传播增加了新的可能.
其他文献
数学思维的体现,可以从学生数学表达的情况反应出来,表达清晰说明思维富有逻辑性,数学表达能力的培养可以提高学生的学科素养。本文探讨了数学表达能力培养的具体策略。
怀尔德的剧作《我们的小镇》在追忆小镇昔 日田园风光的同时呈现了令人怅惘的美国城市化前景,隐含了挽歌式的反城市化意识.怀尔德的反城市化意识既源自个人成长经历和对工业
小学生因年龄较小、自我控制能力弱、注意力易分散,导致学习效果不佳,课堂教学质量也就难以达到理想的状态。在小学数学教学中,教师需要为学生创设合理的教学情境,增加学生的体验感,为学生营造良好的学习氛围。本文主要从生活、信息、实物情境等四个方面介绍了如何有效地提升学生的学习力,吸引学生的注意力,发散学生的思维力,以促进学生全面发展,达成小学数学课堂教学目标。
区域活动是幼儿教育中的一种重要的课程形式,其能够极大程度地满足幼儿成长的需要,激发幼儿参与活动的兴趣,让幼儿自主地融入到游戏角色之中,根据自身能力完成游戏,获得自信心和解决问题的能力。另一方面,在区域游戏的互动交流环节,可以激发幼儿的表达欲望,提升幼儿语言应用的建构能力。区域游戏是一种极为有效的寓教于乐的教育形式,能够让幼儿根据自身的喜好和兴趣作出自主性选择,按照自我的思维投入其中并体验情感,将幼儿自身的意愿和想法极大限度地呈现出来,促使幼儿在快乐的交际中,锻炼身体、发育智力,促进了幼儿的健康成长、全面发
美国当代作家唐·德里罗在小说《大都会》中展现了一个被赛博资本、技术理性和媒介符号围困的纽约城.铭刻着微观权力烙印的资本、技术和媒介相互纠缠,共同勾勒出后工业社会的
通过重新整合英语投射资源,本文提出“投射力”概念,说明投射资源配置模式在实现语篇功能时的系统差异.基于此,本文尝试构建英语投射系统等级模型,并以语篇类型为参照,说明投
本文探讨了如何在幼儿美术活动中巧用生活化材料的策略,提出了“细筛选,巧分类”“细思考,妙利用”两大措施。通过这些教学措施,在幼儿美术活动中将“美术”与“生活化材料”两者巧妙地结合起来,让儿童在玩中学、学中玩,从而感受美、体验美、创造美。
以问题为导向,加强党建促高质量发展.针对新余市委巡察反馈意见和新余市纪委对新余市教育局党委领导班子全面从严治党集体谈话梳理出的问题,新余市教育局坚持“照单全收、立
培养小学生的数学学习力,是数学课程改革的理念诉求,是新时代对高素质人才的要求。但是,目前不少小学生数学学习力普遍缺失。作为一线数学教师,要认真分析其原因,积极转变教学观念,提升专业素养,激发小学生数学学习兴趣,传授科学的数学学习方法,帮助学生养成良好的学习习惯。这样,就能水到渠成地培养起小学生的数学学习力。
遂川县坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的教育方针，坚持党建引领，夯基础、促发展、显成效，努力办好人民满意的教育，实现遂川教育跨越式发展。 夯基础：全面提升党建工作质量 遂川县抓住关键环节，持续用力，久久为功，全面提升党建工作质量。 一是严格执行制度，让党建工作更有凝聚力。党的制度建设是一项系统工程，必须统筹推进，坚持经常抓、抓经常，突出重点，突破难点。坚持“三会一课”