论文部分内容阅读
很多加拿大的华人技术移民不得不从事几无技术含量的体力工作。他们以前从事脑力劳动，现在从事体力劳动，自我保护意识淡薄，加上年龄也比较大，重新学起来没那么灵活，免不了发生工伤事故。
最近去朋友家聚餐，遇到一位高大上的男同胞。他原是北京工业大学博士生，来加拿大后在工厂打工出了事故，失去了右臂。席间大家说说笑笑，只有他愁眉不展。原来工伤一事他一直瞒着父母，近日多年不见的父母不远万里来看他，他却躲在朋友家里不敢相见。
作为兼职译员，我接触过不少因公受伤的华人技术移民，以上仅是沧海一粟而已。
在我所在的安大略省，工人都有工伤保险。因公受伤后，每月大约可享受1000加币左右的劳保。但是，劳保金毕竟少于工伤前工资，因此工伤人士生活备显窘迫。更糟糕的是工伤带来的肉体痛苦以及生活的不便。我去医院康复中心当翻译，看到许多华人因工伤失去手指或脚趾甚至失去胳膊或者双脚，现实难以面对。然而更悲惨的是那些因工丧生者。
除了肉体痛苦，工伤还带来心理痛苦。一个受伤的女同胞原在中国大陆当中学历史教师，抵加后在西人面包厂打工。一天，生产线上掉了个牛角包，她急了，伸手去抓，谁知慌忙之中手一下伸进了生产线上两个不停转动的滚筒之间，右手中指骨折，手被碾破，十指连心，当时她就晕了过去，醒来发现睡在医院病床上，手缠绷带。她是个爱美知性女性。对单身的她来说，弯曲的手指和疤痕累累的手肯定只会给外表形象减分。她大热天出门时也不忘带着手套，遮住疤痕。她计划彻底康复后回国去探望久违的母亲，岂不知即使功能可能恢复，但伤疤终身难愈。
不过，加拿大对工伤人士的善后还是负责的。以安大略省为例，一般工伤人士在治疗康复期间可领到原工资的85%。并且，工伤劳保部门会积极提供帮助，使工伤人士尽快恢复正常生活恢复工作。例如，工伤劳保部门会让康复了的工伤人士参加各种形式的英语培训，包括在专门为工伤人士开办的英语学习班学习。对那些已经无法回到原单位从事原工作的工伤人士，工伤劳保部门会设法让他们回原单位从事较轻的力所能及的工作。如果原单位没有合适的工作，工伤劳保部门则会在其他雇主那儿为工伤人士安排合适的工作。一位工伤人士感激地对我说：“原来总是抱怨加拿大纳税太多，工伤后享受到这些福利待遇，这才知道我们平时纳的税去了哪儿。”
上世纪90年代以来，华人技术移民大量涌入加拿大，其中大多数为在国内事业有成年富力强的精英。然而，这些技术移民并非移民加拿大就能找到专业工作。
其中有些专业根本不需要人才。例如，我当时申请技术移民的专业是翻译，后来才知道，加拿大最不缺的就是翻译人才。在多伦多、蒙特利尔、温哥华这样的大城市里，来自世界各国的族裔很多，几乎世界上任何一种语言在这些大城市里都能找到翻译。
技术不熟练，新移民很容易遭遇工伤
有些技术专业即使业界需要也不等于能找到该专业工作。首先，华人技术移民的原专业资格必须经加拿大有关部门重新认证。另外，即使好不容易获得专业认证，很多技术移民仍然缺乏所谓的加拿大经验，找不到对口的专业工作，故许多人不得不从事几无技术含量的体力工作。他们以前从事脑力劳动，现在从事体力劳动，自我保护意识淡薄，加上年龄也比较大，重新学起来没那么灵活，免不了发生工伤事故。
当年华工参与建设加拿大太平洋铁路，为加拿大带来了狂飙式发展，但那是以伤残甚至生命为代价的。今天，历史在重演：华人技术移民在非技术工作岗位上，用汗水鲜血甚至生命无声无息地为加拿大的经济发展铺路。（摘自美国《世界日报》）（编辑/唐馨）
进工厂 技术移民遭伤残
最近去朋友家聚餐，遇到一位高大上的男同胞。他原是北京工业大学博士生，来加拿大后在工厂打工出了事故，失去了右臂。席间大家说说笑笑，只有他愁眉不展。原来工伤一事他一直瞒着父母，近日多年不见的父母不远万里来看他，他却躲在朋友家里不敢相见。
作为兼职译员，我接触过不少因公受伤的华人技术移民，以上仅是沧海一粟而已。
拼康复 工伤人士难上难
在我所在的安大略省，工人都有工伤保险。因公受伤后，每月大约可享受1000加币左右的劳保。但是，劳保金毕竟少于工伤前工资，因此工伤人士生活备显窘迫。更糟糕的是工伤带来的肉体痛苦以及生活的不便。我去医院康复中心当翻译，看到许多华人因工伤失去手指或脚趾甚至失去胳膊或者双脚，现实难以面对。然而更悲惨的是那些因工丧生者。
除了肉体痛苦，工伤还带来心理痛苦。一个受伤的女同胞原在中国大陆当中学历史教师，抵加后在西人面包厂打工。一天，生产线上掉了个牛角包，她急了，伸手去抓，谁知慌忙之中手一下伸进了生产线上两个不停转动的滚筒之间，右手中指骨折，手被碾破，十指连心，当时她就晕了过去，醒来发现睡在医院病床上，手缠绷带。她是个爱美知性女性。对单身的她来说，弯曲的手指和疤痕累累的手肯定只会给外表形象减分。她大热天出门时也不忘带着手套，遮住疤痕。她计划彻底康复后回国去探望久违的母亲，岂不知即使功能可能恢复，但伤疤终身难愈。
不过，加拿大对工伤人士的善后还是负责的。以安大略省为例，一般工伤人士在治疗康复期间可领到原工资的85%。并且，工伤劳保部门会积极提供帮助，使工伤人士尽快恢复正常生活恢复工作。例如，工伤劳保部门会让康复了的工伤人士参加各种形式的英语培训，包括在专门为工伤人士开办的英语学习班学习。对那些已经无法回到原单位从事原工作的工伤人士，工伤劳保部门会设法让他们回原单位从事较轻的力所能及的工作。如果原单位没有合适的工作，工伤劳保部门则会在其他雇主那儿为工伤人士安排合适的工作。一位工伤人士感激地对我说：“原来总是抱怨加拿大纳税太多，工伤后享受到这些福利待遇，这才知道我们平时纳的税去了哪儿。”
分数高 中国大陆人才没工作
上世纪90年代以来，华人技术移民大量涌入加拿大，其中大多数为在国内事业有成年富力强的精英。然而，这些技术移民并非移民加拿大就能找到专业工作。
其中有些专业根本不需要人才。例如，我当时申请技术移民的专业是翻译，后来才知道，加拿大最不缺的就是翻译人才。在多伦多、蒙特利尔、温哥华这样的大城市里，来自世界各国的族裔很多，几乎世界上任何一种语言在这些大城市里都能找到翻译。
有些技术专业即使业界需要也不等于能找到该专业工作。首先，华人技术移民的原专业资格必须经加拿大有关部门重新认证。另外，即使好不容易获得专业认证，很多技术移民仍然缺乏所谓的加拿大经验，找不到对口的专业工作，故许多人不得不从事几无技术含量的体力工作。他们以前从事脑力劳动，现在从事体力劳动，自我保护意识淡薄，加上年龄也比较大，重新学起来没那么灵活，免不了发生工伤事故。
当年华工参与建设加拿大太平洋铁路，为加拿大带来了狂飙式发展，但那是以伤残甚至生命为代价的。今天，历史在重演：华人技术移民在非技术工作岗位上，用汗水鲜血甚至生命无声无息地为加拿大的经济发展铺路。（摘自美国《世界日报》）（编辑/唐馨）